1 00:00:15,820 --> 00:00:17,820 ♪ JACKY: Witte paarden 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,620 ♪ Laat mij op witte paarden wegrijden 3 00:00:22,660 --> 00:00:25,660 ♪ Naar mijn droomwereld zo ver weg 4 00:00:25,700 --> 00:00:27,700 ♪ Laat me rennen 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,060 ♪ Naar de zon 6 00:00:31,940 --> 00:00:35,860 ♪ Naar een wereld die mijn hart kan begrijpen 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,900 ♪ Het is een zacht, warm en wonderland 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,740 ♪ Ver weg 9 00:00:41,940 --> 00:00:43,940 ♪ Sterren weg 10 00:00:45,380 --> 00:00:49,060 ♪ Waar de wolken zijn gemaakt van suikerspin 11 00:00:49,100 --> 00:00:52,020 ♪ Terwijl de dag geboren wordt 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♪ Als de sterren verdwenen zijn 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,500 ♪ We racen om de dageraad te ontmoeten 14 00:00:58,620 --> 00:01:02,340 ♪ Dus als ik alleen het grijs kan zien 15 00:01:02,380 --> 00:01:05,620 ♪ Van een trieste en heel eenzame dag 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 ♪ Dat is wanneer ik 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 ♪ Zachtjes zuchten 18 00:01:11,900 --> 00:01:18,260 ♪ Op witte paarden, sneeuwwitte paarden, laat mij wegrijden 19 00:01:25,060 --> 00:01:27,060 Doe een stap vooruit. 20 00:01:28,220 --> 00:01:30,020 En nog een. 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,700 En nog een. 22 00:01:32,740 --> 00:01:34,780 ♪ Waar de wolken gemaakt zijn van suikerspin 23 00:01:34,820 --> 00:01:38,260 Til nu uw rechterbeen op. Hoger. 24 00:01:38,300 --> 00:01:41,740 Wat is er aan de hand, Holly? Vertrouw je mij niet? 25 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 Nu, hop. 26 00:01:46,500 --> 00:01:48,700 Hé Nat. Wil je het proberen? 27 00:01:50,740 --> 00:01:52,740 O, alsjeblieft. Kom op. 28 00:01:54,340 --> 00:01:56,340 Mag ik nu mijn voet op de grond zetten? 29 00:01:58,620 --> 00:02:02,220 Marina, erg grappig. Marina, kom verdomme terug! 30 00:02:02,260 --> 00:02:06,820 ♪ Laat mij wegrijden 31 00:02:08,220 --> 00:02:10,220 ♪ Sterren weg 32 00:02:11,740 --> 00:02:13,860 ♪ Waar de wolken zijn gemaakt van suikerspin 33 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Steek je kont meer naar voren, Holly. 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,540 ♪ Als de sterren verdwenen zijn 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,300 ♪ We racen om de dageraad te ontmoeten 36 00:02:23,340 --> 00:02:24,940 Snel! 37 00:02:24,980 --> 00:02:29,580 ♪ Dus als ik alleen het grijze kan zien... 38 00:02:29,620 --> 00:02:31,620 Wat is dat verdomme gebeurt hier? 39 00:02:33,700 --> 00:02:37,780 Haal dat vuil van je gezicht! Je ziet eruit als een clown. 40 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 ♪ Op witte paarden, sneeuwwitte paarden 41 00:02:39,940 --> 00:02:42,580 Tot ziens. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,780 Jachthaven... 43 00:02:44,820 --> 00:02:48,060 Het spijt me, lieverd. Ik heb zo'n bloedige migraine. 44 00:02:58,940 --> 00:03:00,540 Ik ben in ballingschap. 45 00:03:00,580 --> 00:03:02,180 Ga rustig naar binnen. 46 00:03:09,620 --> 00:03:12,380 Lieverd, hoe kun je zien in dit licht? 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,580 Hoe was jouw huwelijksreis? 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,100 Wat? 49 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 O... 50 00:03:17,580 --> 00:03:19,780 Het is niet zoals het in boeken staat. 51 00:03:19,820 --> 00:03:22,700 Oma zegt dat het zo is zijnde hun toilet. 52 00:03:22,740 --> 00:03:25,620 Marina's moeder is smoorverliefd met Marina's vader. 53 00:03:25,660 --> 00:03:27,540 Die vrouw! Dat zou ze zijn. 54 00:03:27,580 --> 00:03:30,980 Het is beter om niet te veel te verwachten. 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,020 Daarom moet je hard werken. 56 00:03:33,060 --> 00:03:35,620 Wat is dat op je vingernagels? 57 00:03:35,660 --> 00:03:38,380 - Marina draagt ​​het. - Nou, het ziet er raar uit. 58 00:03:38,420 --> 00:03:40,140 Sommige mensen zijn mooie mensen, 59 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 en sommige mensen zijn slimme mensen, 60 00:03:42,860 --> 00:03:45,260 wat belangrijker is dan uiterlijk. 61 00:03:45,300 --> 00:03:49,140 - Marina's moeder was croupier. - Oh, in godsnaam, lieverd! Ik weet. 62 00:03:59,220 --> 00:04:03,780 Je bent een prachtig meisje, lieverd. Eet echter niet te veel chocomelk. 63 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Je krijgt varkensdijen. 64 00:04:07,220 --> 00:04:09,940 Geluk... 65 00:04:09,980 --> 00:04:13,300 ..is een sigaar genaamd Hamlet. 66 00:04:13,340 --> 00:04:17,420 Het is prachtig, prachtig! Kom op, Hol. Lekker liggen. 67 00:04:17,460 --> 00:04:20,380 GandT? Siggy? Walnoot zweep? 68 00:04:20,420 --> 00:04:21,860 Valium? 69 00:04:24,460 --> 00:04:26,580 Je bent zo'n mager twijgje. 70 00:04:26,620 --> 00:04:29,420 Heeft ze geen geluk Marina? Marina is mijn kleine varkentje. 71 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 Ga maar mama. Laat Holly zien. 72 00:04:31,300 --> 00:04:33,220 Alsjeblieft. 73 00:04:33,260 --> 00:04:34,740 O, goed dan. 74 00:04:40,540 --> 00:04:44,900 Nou, meisjes. Tanden, tieten, buik. Daar gaan we. 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,740 Faites vos jeux, messieurs, s'il vous vlecht. 76 00:04:49,780 --> 00:04:54,540 Rien ne va plus! Je vader verloor die eerste nacht een prop. 77 00:04:54,580 --> 00:04:57,420 Mam, gaat papa dat niet doen? woon je hier nog? 78 00:04:59,220 --> 00:05:01,700 Papa komt en gaat graag. 79 00:05:01,740 --> 00:05:03,740 Hij is een vrije geest. 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Wat betekent dat we dat gewoon niet zijn goed genoeg voor hem... 81 00:05:06,220 --> 00:05:08,220 blijkbaar. 82 00:05:09,500 --> 00:05:13,820 ♪ Pas op, pas op, pas op want de Humphreys zijn terug! 83 00:05:13,860 --> 00:05:16,860 Harina! 84 00:05:19,260 --> 00:05:21,020 Harina! 85 00:05:30,220 --> 00:05:33,980 Holly en Marina zijn gelijk aan Harina. Wij twee zijn één in Harina. 86 00:05:39,660 --> 00:05:42,260 Harina. Harina. Harina. 87 00:05:44,220 --> 00:05:47,660 Nu zullen we altijd samen zijn in Harina. 88 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 - Wie is de meest sexy prinses? - Papa! 89 00:05:56,260 --> 00:05:58,660 Ik kon niet wegblijven van mijn prachtige baby. 90 00:05:58,700 --> 00:06:00,060 Eh? 91 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 ♪ HET NORMAAL: Warm kunstleer 92 00:06:17,540 --> 00:06:21,780 ♪ Warm kunstleer 93 00:06:21,820 --> 00:06:23,580 ♪ Warm 94 00:06:23,620 --> 00:06:26,540 ♪ Kunstleer 95 00:06:26,580 --> 00:06:29,140 Ik verveel me zo. 96 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 Ik verveel me zo, ik kan nauwelijks praten. 97 00:06:31,220 --> 00:06:34,620 Ik verveel me zo, ik zou zelfmoord kunnen plegen. 98 00:06:34,660 --> 00:06:36,780 Ik verveel me te verveeld om zelfmoord te plegen. 99 00:06:41,260 --> 00:06:44,660 - Verf je haar Holly. Je ziet eruit als een maagd. - Ik ben maagd. 100 00:06:44,700 --> 00:06:47,780 Maar dat is niet nodig zend het uit. Jezus Christus. 101 00:06:47,820 --> 00:06:50,420 Zijn mijn benen dunner dan die van jou? 102 00:06:50,460 --> 00:06:53,300 Nee. 103 00:06:53,340 --> 00:06:57,420 - Ja, maar die van jou zijn hariger. - Joden zijn hariger. 104 00:06:57,460 --> 00:06:59,460 Ik wou dat ik Joods was. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,300 Ik haat het om jong te zijn. 106 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 Ik haat het om maagd te zijn. 107 00:07:03,780 --> 00:07:07,500 ♪ Witte rel, ik wil een rel, witte rel, een rel van mezelf 108 00:07:07,540 --> 00:07:12,300 ♪ Witte rel, ik wil een rel, witte rel, een rel van mezelf 109 00:07:12,340 --> 00:07:14,540 ♪ Zwarte man heeft veel problemen... 110 00:07:15,660 --> 00:07:18,700 Het moet hen op het podium bereiken. Dat is beter. 111 00:07:37,380 --> 00:07:39,780 Ellendig! We kunnen niet eens zelfmoord plegen. 112 00:07:39,820 --> 00:07:43,220 We moeten willen blijven leven. God weet waarom. 113 00:07:43,260 --> 00:07:45,580 Ik kan niet geloven dat we het nog niet eens hebben gedaan. 114 00:07:45,620 --> 00:07:48,180 Ik weet. Edie Sedgwick was op onze leeftijd dood. 115 00:07:48,220 --> 00:07:50,340 Zelfs Ruth Nosbaum heeft het gedaan. 116 00:07:50,380 --> 00:07:52,380 Nee! Denk je? 117 00:07:52,420 --> 00:07:55,260 Nou... 118 00:07:55,300 --> 00:07:58,660 wij en Nosbaum, wij zijn freaks. 119 00:07:58,700 --> 00:08:01,260 - Heb je een sigaret, meiden? - Nee. 120 00:08:01,300 --> 00:08:03,580 - Bakken, nietwaar? - Gewoon een opvlieger, Linda. 121 00:08:03,620 --> 00:08:04,900 Haha-ha. 122 00:08:04,940 --> 00:08:07,260 Waarom neem je niet een beetje zon? 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,900 Jullie zien eruit als een paar lijken. 124 00:08:09,940 --> 00:08:12,260 Vind je het erg? We proberen het hier te herzien. 125 00:08:14,100 --> 00:08:16,540 Rechts. We moeten iets laten gebeuren. 126 00:08:16,580 --> 00:08:19,700 Ik bedoel, iedereen heeft een geweldige tijd, behalve wij. 127 00:08:21,300 --> 00:08:23,620 Zelfs Linda gaat naar sleutelfeesten. 128 00:08:23,660 --> 00:08:27,060 - Wat zijn sleutelpartijen? - Jezus, Holly, je bent zo naïef. 129 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Nat komt morgen terug. 130 00:08:35,340 --> 00:08:37,860 Liefde is een universele migraine. 131 00:08:39,140 --> 00:08:42,220 Liefde is een universele migraine. 132 00:08:42,260 --> 00:08:46,940 De symptomen van ware liefde zijn magerheid, jaloezie, achterblijvers aanbreken. 133 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 ♪ WREKLOZE ERIC: De hele wijde wereld 134 00:08:49,020 --> 00:08:52,940 NAT: ♪ Ik ga de hele wereld over om haar te vinden 135 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 ♪ Ik ga de hele wijde wereld over 136 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 ♪ Ik ga de hele wijde wereld over 137 00:08:58,660 --> 00:09:00,580 ♪ Om erachter te komen waar ze haar verbergen 138 00:09:00,620 --> 00:09:02,900 WREKLOZE ERIC: ♪ Ik ga de hele wijde wereld over 139 00:09:02,940 --> 00:09:06,140 ♪ Ik ga de hele wereld over, alleen maar om haar te vinden 140 00:09:12,140 --> 00:09:14,140 ♪ VERDI: Il Trovatore 141 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 Mijn favoriet. Een da. 142 00:09:24,220 --> 00:09:26,900 Het is geen Ada. Het is Trovatore. 143 00:09:26,940 --> 00:09:30,620 Echt mijn liefste? 144 00:09:30,660 --> 00:09:34,020 Nou ja, goed. Als je dat wilt denken. 145 00:09:39,380 --> 00:09:41,540 Geen hartaanval krijgen. 146 00:09:41,580 --> 00:09:45,980 ♪ Heerlijk...Een da 147 00:09:46,020 --> 00:09:48,740 Mag ik alstublieft de tafel verlaten? 148 00:09:48,780 --> 00:09:51,940 - Ga je wat revisie doen, lieverd? - Nee. 149 00:09:51,980 --> 00:09:54,300 Nou, wat heb ik nu gezegd? 150 00:09:54,340 --> 00:09:58,420 Het lijkt alsof ik altijd iets heb gedaan. 151 00:09:58,460 --> 00:10:03,180 Nee, Max, eet geen kaas meer. Je bent zwaarlijvig en ze ziet eruit als een Belsen-slachtoffer. 152 00:10:17,940 --> 00:10:19,820 Aqua Marina, 153 00:10:19,860 --> 00:10:23,220 - de vreugde van Cortina! - Hallo, meneer Rossman. Gelukkig Shabbat-dingetje. 154 00:10:23,260 --> 00:10:25,260 Jij ook een fijn Shabbat-dingetje! 155 00:10:25,300 --> 00:10:26,460 Hol! 156 00:10:26,500 --> 00:10:28,180 - Hol! - Oh! 157 00:10:28,220 --> 00:10:30,340 Hallo, mevrouw Rossman. 158 00:10:30,380 --> 00:10:33,980 Wat een fantastisch tenue! Ben jij geen karakter? 159 00:10:34,020 --> 00:10:36,860 Let wel, je hebt de lijkt het weg te willen dragen. 160 00:10:36,900 --> 00:10:40,100 Je laat ons zo muisstil voelen. Nietwaar, Holly? 161 00:10:40,140 --> 00:10:42,300 Ja, Judith. 162 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Nou, ik laat jullie samen achter. 163 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 - Wat? - Mooie jama's. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,780 O, rot op. Wat? 165 00:10:53,820 --> 00:10:56,900 - Oh God, Holly, er gebeurt eindelijk iets. - Wat? 166 00:10:56,940 --> 00:11:01,620 Ken je Nat's vriendin, Carolyn? Ik heb je over haar verteld. Ze is geweldig. Straat dus. 167 00:11:01,660 --> 00:11:05,700 Nou, ze viert alleen een groot feest, het hele weekend, omdat haar ouders weg zijn, 168 00:11:05,740 --> 00:11:07,740 en ze kent The Clash! 169 00:11:07,780 --> 00:11:10,060 Nee?! Maar een feestje overdag? 170 00:11:10,100 --> 00:11:13,780 Holly, wees niet zo maagd. Bij een feestje is er geen dag of nacht. 171 00:11:13,820 --> 00:11:15,420 Het is de botsing! 172 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 Hij heeft dit boek ergens. 173 00:11:27,100 --> 00:11:29,020 Ik heb het. 174 00:11:31,140 --> 00:11:36,580 Daar gaan we. Carolyn Youg 32 Vale of Health, Hampstead. 175 00:11:36,620 --> 00:11:39,300 Ons leven gaat beginnen, Holl. 176 00:11:41,580 --> 00:11:43,180 O, mijn God. Luisteren. 177 00:11:43,220 --> 00:11:47,220 "O, Carolyn, Carolyn, je breekt als een ruit. 178 00:11:47,260 --> 00:11:49,380 Als jij smelt, smelt ik ook." 179 00:11:56,180 --> 00:11:58,340 "Hoe je een clitoraal orgasme kunt geven." 180 00:11:58,380 --> 00:12:00,940 Je weet dat broers zich in hun sokken aftrekken, nietwaar? 181 00:12:03,220 --> 00:12:08,180 ‘Voorspel kan en moet duren maximaal twee uur." 182 00:12:08,220 --> 00:12:10,340 Je kunt beter op Holly letten. 183 00:12:10,380 --> 00:12:12,740 Het kan zijn dat u zwanger raakt bij de sok van mijn broer. 184 00:12:12,780 --> 00:12:14,060 Houd op! 185 00:12:14,100 --> 00:12:17,060 Je gaat bevrucht worden door het zaad van mijn broer! 186 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Aaaargh! 187 00:12:20,740 --> 00:12:22,980 O, hou op! Houd op! 188 00:12:29,340 --> 00:12:32,500 Marina, weet jij hoeveel calorieën zitten er in slacrème? 189 00:12:32,540 --> 00:12:33,660 Tot snel. 190 00:12:33,700 --> 00:12:37,220 Nat! Natty. Kun je mijn schouders een massage geven? 191 00:12:46,260 --> 00:12:49,580 - We zullen zo geloofwaardig zijn. - Mijn kamer is nu vrij als je wilt rondsnuffelen. 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,620 - Ik wil geen VD. - Ga je naar Carolyn? 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 - Ja. - Maak een boterham voor hem. 194 00:12:53,100 --> 00:12:55,820 - Ik heb geen honger. - Hij mag deze hebben als hij wil. 195 00:12:55,860 --> 00:12:57,860 Veel lekkere knoflook. 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,500 Zeer erotisch. Carolyn zal dat geweldig vinden. 197 00:13:00,540 --> 00:13:02,700 Begin niet. 198 00:13:03,620 --> 00:13:06,500 Hm. Nou, ik snap het wel, oké? 199 00:13:14,220 --> 00:13:16,340 - O, jij bent het. - Hoe gaat het met mijn mooie prinses? 200 00:13:17,380 --> 00:13:20,260 - Ze doodslaan, hè? - Mama is in de lounge. 201 00:13:20,300 --> 00:13:23,020 Als je de weg herinnert. 202 00:13:23,060 --> 00:13:24,820 Nat! Ciao, maat. 203 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Oh. 204 00:13:26,100 --> 00:13:31,100 Vertel je ex-vader dat zijn fondueset in die doos zit, en ik mag niet met hem praten totdat we gescheiden zijn. 205 00:13:31,140 --> 00:13:34,980 'Kom binnen, Ray. Ga zitten. Hoe gaat het met je?' 206 00:13:37,140 --> 00:13:38,740 Je bent afgevallen. 207 00:13:38,780 --> 00:13:40,500 Bedankt, lieverd. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,220 Het moet allemaal van het neuken zijn. tenzij je kanker hebt. 209 00:13:43,260 --> 00:13:46,380 Nou... "Proost, Ray." 210 00:13:46,420 --> 00:13:48,660 "Goed je te zien. Gefeliciteerd met je verjaardag vorige week." 211 00:14:00,420 --> 00:14:04,740 Nat! Nat! Ik praat tegen je. 212 00:14:04,780 --> 00:14:07,540 Ik vroeg je: wanneer kom je terug? 213 00:14:07,580 --> 00:14:10,780 Ik heb het je verteld. Ik weet het niet! - Schreeuw niet tegen me, schatje! 214 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 Sorry. 215 00:14:15,540 --> 00:14:17,340 Kom op. 216 00:14:17,380 --> 00:14:19,660 - Mag ik op je rug komen? - OK. 217 00:14:22,980 --> 00:14:25,380 Ga verder, anders missen we alles. 218 00:14:25,420 --> 00:14:27,940 ♪ WREKLOZE ERIC: De hele wijde wereld 219 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 Hulst! Niet nu. Je weet hoe je bent. Je zult overgeven voordat we er zijn. 220 00:14:32,020 --> 00:14:33,700 Straat, onthoud. 221 00:14:33,740 --> 00:14:38,380 Omhoog! Wil je er recht uitzien? Je zult Nat in verlegenheid brengen. 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,420 - God, wat als Mick Jones tegen mij spreekt? - Mijn God! Mick Jones. Mick Jones! 223 00:14:42,460 --> 00:14:44,660 - Nog één ding. Kom hier. - Wat? 224 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 - Liefdesbeten. - Nee, nee, ga weg. 225 00:14:46,740 --> 00:14:49,340 Je moet er ervaren uitzien, Holl. Kom op. 226 00:14:52,220 --> 00:14:53,420 OK! 227 00:14:53,460 --> 00:14:55,460 Rechts. Doe mij. Kom op. Doe mij. 228 00:14:57,060 --> 00:14:59,220 Oei! 229 00:14:59,260 --> 00:15:02,900 Je moet zuigen, niet alleen bijten. Kom op. Doe het opnieuw. 230 00:15:02,940 --> 00:15:05,780 Klaar? Juist, zuigen. Zuigen, zuigen, zuigen, zuigen. 231 00:15:05,820 --> 00:15:07,420 Daar ga je. 232 00:15:07,460 --> 00:15:10,020 - Dat ziet er goed uit. - Is dat goed? 233 00:15:10,060 --> 00:15:13,980 Mijn God, ik ga het doen absoluut...alles. 234 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Kom op, Holly. Schiet op. 235 00:15:30,540 --> 00:15:32,140 Is Nat binnen? 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 Ik moet hem iets vertellen. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,420 ♪ DE BOTSING: (Blanke man) In Hammersmith Palais 238 00:15:45,100 --> 00:15:48,180 ♪ Dillinger en Leroy Smart 239 00:15:49,660 --> 00:15:52,780 ♪ Delroy Wilson, coole operator 240 00:15:54,420 --> 00:15:58,220 ♪ Ken Boothe voor Britse popreggae 241 00:15:58,260 --> 00:16:01,460 ♪ Met begeleidingsband-geluidssystemen 242 00:16:02,500 --> 00:16:07,740 ♪ Als ze iets te zeggen hebben... 243 00:16:07,780 --> 00:16:11,380 Jezus. Wat doe jij hier? 244 00:16:11,420 --> 00:16:13,860 - Hallo, Nat. Zoet 245 00:16:13,900 --> 00:16:16,660 Ja, ze kunnen spelen, ja? 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,740 - Wil je meisjes spelen? - Misschien. 247 00:16:18,780 --> 00:16:20,500 Misschien. 248 00:16:20,540 --> 00:16:23,460 - Is dit het feest? - Shh. 249 00:16:29,020 --> 00:16:31,620 Ja. Bedankt. 250 00:16:33,260 --> 00:16:36,820 Dus, eh... wat spelen we? 251 00:16:46,260 --> 00:16:48,260 Nou, tot ziens, kinderen. 252 00:16:49,500 --> 00:16:52,660 Ga je uit? - We zijn geen Siamese tweeling, Nat. 253 00:16:52,700 --> 00:16:53,940 Doei. 254 00:16:55,980 --> 00:17:00,620 Ik heb een keer met deze Siamese tweeling geneukt. Verdomd vreemd, man, ik zeg het je. 255 00:17:03,340 --> 00:17:05,820 - Iemand voor tennis? - Het is heroïne. 256 00:17:07,180 --> 00:17:09,180 Ik weet wat het is, in godsnaam. 257 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 Alles, weet je nog? 258 00:17:21,180 --> 00:17:23,780 Nee, nee. God, Marina, dat kan niet. 259 00:17:23,820 --> 00:17:25,820 Dag, kinderen. 260 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Marina, niet doen. 261 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 ♪ DE ENIGE: Nog een meisje, nog een planeet 262 00:18:08,460 --> 00:18:09,780 ♪ Ruimtevaart zit in mijn bloed 263 00:18:09,820 --> 00:18:13,180 ♪ Ik kan er niets aan doen 264 00:18:13,220 --> 00:18:15,300 ♪ Lange reizen putten mij uit 265 00:18:15,340 --> 00:18:17,580 ♪ Maar ik weet dat ik niet zonder kan, oh nee 266 00:18:17,620 --> 00:18:19,020 Hallo, kleine Holly. 267 00:18:19,060 --> 00:18:21,580 ♪ Ik denk dat ik met jou in een andere wereld ben 268 00:18:21,620 --> 00:18:23,620 Waar zijn je pieken? 269 00:18:26,620 --> 00:18:29,020 Binnenin mij. 270 00:18:29,060 --> 00:18:30,700 ♪ ..met jou 271 00:18:30,740 --> 00:18:34,940 ♪ Ik denk dat ik met jou in een andere wereld ben 272 00:18:34,980 --> 00:18:37,380 ♪ Met jou 273 00:18:37,420 --> 00:18:40,780 ♪ Ik ben met jou op een andere planeet 274 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 ♪ Met jou 275 00:18:42,420 --> 00:18:44,020 ♪ Nog een meisje 276 00:18:50,220 --> 00:18:52,660 O, dat was geweldig. 277 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Je moet een keer proberen te leven, Holly. 278 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Ik ga weer ziek worden. 279 00:19:48,380 --> 00:19:50,380 Maak je geen zorgen. 280 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Ze zal urenlang moeten kotsen. 281 00:20:00,740 --> 00:20:02,140 Jij bent... 282 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 ..zo mooi. 283 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 Weet jij dat? 284 00:20:13,260 --> 00:20:15,260 Oei! 285 00:20:43,620 --> 00:20:45,620 Ik heb een altaar voor je gemaakt. 286 00:20:49,820 --> 00:20:53,140 - Nee. - Kom op. Wees niet bang. 287 00:20:54,820 --> 00:20:56,820 Wees niet bang. 288 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 Kom op. 289 00:21:16,060 --> 00:21:18,140 Wat is er aan de hand? 290 00:21:18,180 --> 00:21:20,180 Rot op! 291 00:21:26,580 --> 00:21:28,580 - Verdomd. - Sorry. 292 00:21:43,420 --> 00:21:45,420 Wat is er gebeurd? 293 00:21:45,460 --> 00:21:47,460 Wat denk je dat er verdomme is gebeurd? 294 00:21:49,380 --> 00:21:52,140 Niet Craig? Alles goed met je? 295 00:21:52,180 --> 00:21:54,500 Holly, oprotten, oké? Gewoon pissen. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,820 Vond je het leuk om met mijn broer te neuken? 297 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Weet je, je hoeft je echt niet druk te maken. Hij is totaal geobsedeerd door Carolyn. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,980 Heb je zijn gezicht gezien toen ze wegging? Hè? 299 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Hij dacht waarschijnlijk dat jij haar was. 300 00:22:13,980 --> 00:22:16,740 Je weet hoe het is als je stoned bent. 301 00:22:16,780 --> 00:22:20,780 Je wilt gewoon seks hebben met iemand. Het maakt niet uit met wie het is. 302 00:22:23,860 --> 00:22:25,900 Nou ja, ik heb tenminste heroïne geprobeerd. 303 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Ik kan het niet beschrijven. Het is geweldig. 304 00:22:27,980 --> 00:22:31,500 - Nou, doe dan geen moeite. - Je had het moeten proberen, Holl. 305 00:22:31,540 --> 00:22:34,260 Nou, dat heb ik niet gedaan, oké? Dus hou op er over te blijven praten. 306 00:22:34,300 --> 00:22:36,100 Prima. 307 00:22:59,660 --> 00:23:02,540 Heb je een leuke tijd gehad bij Marina? 308 00:23:05,020 --> 00:23:06,620 Wat heb je gedaan? 309 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 Niets veel. Gewoon harddrugs en losse seks. 310 00:23:12,180 --> 00:23:14,300 Ja natuurlijk. 311 00:23:15,900 --> 00:23:18,020 Nou, eh... de lunch zal niet lang meer duren. 312 00:23:24,780 --> 00:23:27,220 Doe geen moeite om te kloppen. 313 00:23:27,260 --> 00:23:29,580 Doe geen moeite om te stoppen mijn feestjes verpesten. 314 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 - Waar ga je heen? - Griekenland, met Caro. 315 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Zo erg dan? 316 00:23:37,420 --> 00:23:40,820 - Kun je dit aan Holly geven? - Wat is het? 317 00:23:40,860 --> 00:23:43,300 Niets. Kerstkaart. 318 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Ik zei toen: doei. 319 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Zorg goed voor jezelf, oké? 320 00:24:12,380 --> 00:24:14,100 Beste Holly, 321 00:24:14,140 --> 00:24:18,220 Ik wilde alleen maar zeggen dat wat wat er gisteravond gebeurde was prachtig, 322 00:24:18,260 --> 00:24:22,700 hoewel een geval van slechte timing en wie weet wat kan er in de toekomst gebeuren? 323 00:24:22,740 --> 00:24:26,820 Liefs van je verwarde en ellendige vriend, Nat. 324 00:24:39,500 --> 00:24:43,300 Als God had bedoeld dat we moesten tuinieren, waarom zou hij de heidenen hebben uitgevonden? 325 00:24:43,340 --> 00:24:48,380 Hallo, meneer Rossman. -O, hier is er één. Vind je het leuk om wat te wieden? 326 00:24:48,420 --> 00:24:54,140 ♪ Aqua Marina, de vreugde van Cortina! 327 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 God, ik hou van je vader. 328 00:24:59,140 --> 00:25:01,140 Hij is de enige aardige man die ik ken. 329 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 Nat is met Carolyn naar Griekenland gegaan. 330 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 - Heeft hij iets gezegd? - Waarover? 331 00:25:18,060 --> 00:25:19,860 Het zijn allemaal varkens, Holly. 332 00:25:19,900 --> 00:25:21,980 Je hebt mij. Je zult mij altijd hebben. 333 00:25:26,900 --> 00:25:29,060 Kijk, het spijt me, oké? 334 00:25:29,100 --> 00:25:30,980 Waarvoor? 335 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Ik weet het niet. 336 00:25:35,180 --> 00:25:37,180 Zijn wij nog steeds Harina? 337 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Ellendig. 338 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Dingen zullen beter worden, nietwaar? 339 00:25:46,060 --> 00:25:48,780 Ah. Glimlach. 340 00:25:48,820 --> 00:25:50,420 Wacht even. 341 00:25:51,740 --> 00:25:53,140 Hulst... 342 00:25:53,180 --> 00:25:55,180 ♪ ECHO en THE BUNNYMEN: De Snijder 343 00:26:06,700 --> 00:26:09,820 ♪ Wie is er op de zevende verdieping? 344 00:26:09,860 --> 00:26:12,940 ♪ Alternatieven brouwen? 345 00:26:12,980 --> 00:26:14,940 ♪ Wat zit er in de onderste lade 346 00:26:16,380 --> 00:26:19,060 ♪ Wachten op dingen om te geven? 347 00:26:19,100 --> 00:26:20,700 ♪ Bespaar ons de snijder 348 00:26:22,980 --> 00:26:24,980 ♪ Bespaar ons de snijder 349 00:26:26,100 --> 00:26:28,620 ♪ Kon het niet knippen 350 00:26:29,620 --> 00:26:32,020 ♪ Mosterd... 351 00:26:36,500 --> 00:26:39,180 - Je ziet er boos uit. - We hebben geen melk meer. 352 00:26:39,220 --> 00:26:40,620 En? 353 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 Zal ik voor je naar de winkels rennen? 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,660 Jachthaven! 355 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 Goedemorgen. 356 00:26:58,380 --> 00:27:01,380 Hoe laat is het? - Negen. Kom je, of niet? 357 00:27:02,740 --> 00:27:04,900 O, geef... 358 00:27:06,620 --> 00:27:08,220 Mm. 359 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 Het was zo'n geweldige avond gisteravond. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,860 - Ja, ik weet het. Bedankt. - Kom op. Thee. 361 00:27:13,900 --> 00:27:17,540 Ik had een piketlijn waar ik op kon staan en een gek vriendje om te vermijden. 362 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 - Oké, ik ga nu. - Zie je hem nog? Hij is zo'n rukker. 363 00:27:21,380 --> 00:27:23,580 Kom op. Je kent hem niet eens. 364 00:27:23,620 --> 00:27:28,860 Stuart gelooft tenminste ergens in. Hij is tenminste eh... intens en gepassioneerd. 365 00:27:32,060 --> 00:27:34,740 Hij is zo onintensief hij kan nauwelijks opstaan. 366 00:27:34,780 --> 00:27:38,180 O, Ben is aardig. Je waardeert hem niet. 367 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 Ik wil een mooie. 368 00:27:41,220 --> 00:27:43,940 - Je hebt een brief. - O, heb ik dat gedaan? 369 00:27:46,380 --> 00:27:48,180 Oh, het is Nat. 370 00:27:48,220 --> 00:27:49,620 Haar! 371 00:27:49,660 --> 00:27:53,180 - Sorry. Sorry. - Dat doe je altijd. 372 00:27:56,340 --> 00:27:59,820 "Lieve M, Raad eens wat. Grote broer is verliefd." 373 00:27:59,860 --> 00:28:03,100 Ze heet Isabel. Ze is Frans. Ze is een actrice. 374 00:28:03,140 --> 00:28:06,100 We hebben samen netelroos. Ze is ongelooflijk. 375 00:28:06,140 --> 00:28:09,540 Ze draagt een capribroek en reciteert Racine in bed. 376 00:28:09,580 --> 00:28:11,060 - Wat is dat? - Racine. 377 00:28:11,100 --> 00:28:12,500 "..Racine in bed." 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 Ze geneest mijn wonden. 379 00:28:28,860 --> 00:28:31,220 Nu is ze terug naar Parijs voor een auditie. 380 00:28:31,260 --> 00:28:34,820 Ik weet dat je van haar zult houden. Ze is nog gekker dan jij! 381 00:28:34,860 --> 00:28:38,100 Hoe dan ook, ik stuur je een ansichtkaart van de Eiffeltoren. 382 00:28:38,140 --> 00:28:39,980 "Liefs, Nat. PS..." 383 00:28:46,180 --> 00:28:47,940 Hallo. 384 00:28:47,980 --> 00:28:50,180 O, hallo. 385 00:28:50,220 --> 00:28:53,820 PS. Stuur Holly mijn liefde. 386 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Ah juist dan. Ja. Doei. 387 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 WHO? 388 00:28:58,540 --> 00:29:01,260 Beroven. Hij werkt bij de vakbondsbalie. 389 00:29:01,300 --> 00:29:04,340 - Hij is mollig, maar hij is nogal een straatmens - Oké. Kom op. 390 00:29:04,380 --> 00:29:06,780 Laten we gaan. 391 00:29:06,820 --> 00:29:08,820 Nat klinkt gelukkig, nietwaar? 392 00:29:08,860 --> 00:29:10,460 Goed. 393 00:29:12,340 --> 00:29:15,980 - Ik wou dat er iets spannends gebeurde. - Zitten mijn wimpers nog aan? 394 00:29:16,380 --> 00:29:20,020 "Mijn kind, ma soeur, 395 00:29:20,060 --> 00:29:22,420 Songe é la douceur, d'aller lébas, 396 00:29:22,460 --> 00:29:25,300 levendig ensemble. 397 00:29:25,340 --> 00:29:27,780 Aimere loisir... 398 00:29:27,820 --> 00:29:30,700 aimer, et mourir." 399 00:29:30,740 --> 00:29:34,620 Rimbaud, Baudelaire, Verlaine, 400 00:29:34,660 --> 00:29:37,900 Niets dat een goede cursus is antidepressiva konden niet genezen. 401 00:29:38,940 --> 00:29:41,020 Of misschien 25 jaar in de psychoanalyse. 402 00:29:42,540 --> 00:29:44,620 ‘Waarom zouden we onderworpen moeten worden? 403 00:29:44,660 --> 00:29:47,020 aan hun moeder-gefixeerde ontboezemingen?" vraag je. 404 00:29:47,060 --> 00:29:49,300 "Daar krijgen we genoeg van van onze vriendjes." 405 00:29:50,860 --> 00:29:53,020 Vergeet niet dat het net zo relevant is 406 00:29:53,060 --> 00:29:57,700 om over Lou Reed of... Adam Ant te praten in je essay. 407 00:29:57,740 --> 00:30:01,860 Precies wat Barthes in de jaren vijftig zei: en wat Baudrillard nu zegt. 408 00:30:01,900 --> 00:30:04,420 Dus, vragen? 409 00:30:04,460 --> 00:30:06,620 Ja? De jongedame in de groene trui. 410 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Oh. Ja, ehm... 411 00:30:09,700 --> 00:30:13,220 Denk je dat een deconstructief is benadering van de literaire kritiek 412 00:30:13,260 --> 00:30:17,500 leidt tot een koeler, minder emotionele reactie van de lezer? 413 00:30:17,540 --> 00:30:21,060 Dat is een interessante. Dat is de vraag. Wat is je naam? 414 00:30:21,100 --> 00:30:23,260 Holly Rossman. 415 00:30:23,300 --> 00:30:25,300 Hulst, Hulst. Erg goed. 416 00:30:25,340 --> 00:30:28,460 Zie je, dat ding over kritisch theorie die belangrijk is... 417 00:30:28,500 --> 00:30:31,180 Hulst...Holly Rossman. 418 00:30:31,220 --> 00:30:33,820 Shh. 419 00:30:35,740 --> 00:30:37,740 Socialistische arbeider! 420 00:30:37,780 --> 00:30:39,180 Hulst... 421 00:30:39,220 --> 00:30:42,420 Stuart, niet nu. We moeten wat werk bespreken met onze docent. 422 00:30:42,460 --> 00:30:44,580 - Ik bel je. - Holly, kom op! 423 00:30:45,820 --> 00:30:47,700 Socialistische arbeider! 424 00:30:47,740 --> 00:30:51,260 Ik maakte maar een grapje over Adam Ant, toch? Doe mij dat niet aan! 425 00:30:51,300 --> 00:30:54,820 Maar het is zo belangrijk om een diepgewortelde reactie op de tekst te krijgen. 426 00:30:54,860 --> 00:30:58,300 - Maar dat is zo beperkend. - Absoluut. 427 00:30:58,340 --> 00:31:01,140 Dat is het niet. Het is de emotie die wordt uitgedrukt die ertoe doet. 428 00:31:01,180 --> 00:31:05,540 - Kent u Tarkovski? Het is net als Tarkovski. Oh, ik hou van Tarkovski. 429 00:31:05,580 --> 00:31:10,060 Zul jij? Oh, hij is mijn favoriete regisseur. Tarkovski en Bergman. 430 00:31:10,100 --> 00:31:13,620 - Ik lees nu Bergmans autobiografie. - O, mijn God! Ik ook. 431 00:31:13,660 --> 00:31:16,660 ♪ DILLINGER: Cocaïne in mijn hersenen 432 00:31:16,700 --> 00:31:18,300 Geweldig lied. 433 00:31:18,340 --> 00:31:21,380 Weet je Ik moet uitzoeken waar ik mijn medicijnen kan halen. 434 00:31:22,740 --> 00:31:26,580 Eh... ik kan wat cola voor je halen, als je wilt. Geen problemen. 435 00:31:26,620 --> 00:31:29,780 Ken jij Nostalgie? Dat is mijn favoriete Tarkovski. 436 00:31:29,820 --> 00:31:32,860 Ja, dat zou zo zijn. Ze houdt van piekeren. 437 00:31:32,900 --> 00:31:36,420 Het staat op haar CV. "Hobby's: lijden en piekeren." Nietwaar, Hol? 438 00:31:36,460 --> 00:31:38,380 Ik hou van piekeren 439 00:31:39,900 --> 00:31:42,340 - Je moet Joods zijn. - Waarom? 440 00:31:42,380 --> 00:31:45,180 We kunnen beter naar Semiotiek gaan. Holly, kom je? 441 00:31:45,220 --> 00:31:47,700 - Moeten jullie naar de les? Nee. 442 00:31:48,820 --> 00:31:50,820 - Nog een drankje? OK. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 - God, wat een rukker! - Ik weet. 444 00:31:58,340 --> 00:32:01,100 - Hij vindt zichzelf zo leuk. - Poseur. 445 00:32:04,620 --> 00:32:07,020 O, kijk. Dat is jouw Rob achter de bar. 446 00:32:07,060 --> 00:32:08,860 - Waar? - Daar. 447 00:32:08,900 --> 00:32:11,060 Holly, het is voorbij. 448 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 Is het? 449 00:32:12,620 --> 00:32:13,980 Ja. 450 00:32:14,020 --> 00:32:16,340 Klonk mijn stem echt piepend? 451 00:32:16,380 --> 00:32:19,780 Nee, je stelde een briljante vraag. Hij vond het geweldig. 452 00:32:19,820 --> 00:32:23,980 Ik vraag me altijd af wat mensen daarvan vinden zijn echt zo, onder al die onzin. 453 00:32:24,020 --> 00:32:27,260 En heb je zijn schoenen gezien? Loafers met gele sokken! 454 00:32:27,300 --> 00:32:29,300 Gele sokken! Ik weet. 455 00:32:29,340 --> 00:32:31,340 Het is echter beter dan een baret. 456 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 - Wauw! - Oi, rot op! Hulst! 457 00:32:35,100 --> 00:32:39,060 Ben, geloof jij in een leven na de dood? 458 00:32:41,780 --> 00:32:44,580 Wil je dat nooit aan iets ernstigs denken? 459 00:32:44,620 --> 00:32:48,260 Nee. Nee, ik wil gewoon bewusteloos zijn. 460 00:32:49,980 --> 00:32:52,580 - Ben... - Mm? 461 00:32:53,580 --> 00:32:55,580 Kun je ons wat cola halen, alsjeblieft? 462 00:32:56,900 --> 00:32:58,980 - Cola? - Mm. 463 00:32:59,020 --> 00:33:01,900 - Wat is er mis met sulfaat? - Het is voor een rijke partner. 464 00:33:02,900 --> 00:33:05,780 O ja? Welke rijke vriend? 465 00:33:05,820 --> 00:33:08,020 Niemand. 466 00:33:08,060 --> 00:33:10,060 ♪ SCRITTI POLITTI: Het liefste meisje 467 00:33:19,460 --> 00:33:22,660 Dat is een interessante, nietwaar? 468 00:33:22,700 --> 00:33:25,660 Ja, dat is de vraag. De vraag die je moet stellen. 469 00:33:29,340 --> 00:33:31,500 Holly...Rossman. 470 00:33:31,540 --> 00:33:34,980 ♪ De zwakste schakel in elke keten 471 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 ♪ Ik wil het altijd vinden 472 00:33:38,460 --> 00:33:42,460 ♪ De sterkste woorden in elk geloof 473 00:33:42,500 --> 00:33:45,420 ♪ Ontdek wat erachter zit 474 00:33:45,460 --> 00:33:49,540 ♪ De politiek gaat vóór 475 00:33:49,580 --> 00:33:52,940 ♪ De grillen van de wetenschap 476 00:33:52,980 --> 00:33:59,260 ♪ Ze ging weg omdat ze het begreep de waarde van verzet 477 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 - Speciale bezorging. - Geweldig. 478 00:34:01,140 --> 00:34:03,300 Perfect. Bedankt. 479 00:34:03,340 --> 00:34:08,500 Kijk, een paar van ons gaan naar een club op zaterdag. Wil je komen? 480 00:34:08,540 --> 00:34:10,540 - Zeker. - Ja? 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,020 We kunnen hier iets van proberen, toch? 482 00:34:15,260 --> 00:34:17,260 Oké. Zaterdag dus. 483 00:34:18,380 --> 00:34:20,180 Doei. 484 00:34:28,500 --> 00:34:32,340 Holly, dit is veel beter dan het meeste bachelorwerk. 485 00:34:32,380 --> 00:34:35,540 Nee... ik denk niet dat ik het goed heb verwoord. 486 00:34:35,580 --> 00:34:38,860 Het stukje over verlangen en metafoor met de integratie van... 487 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 Wil je een kopje koffie halen? 488 00:34:40,940 --> 00:34:43,260 - O, oké. - Geweldig. Heb je dat? 489 00:34:43,300 --> 00:34:44,700 O ja. 490 00:34:44,740 --> 00:34:50,340 God, ik deed alsof ik katholiek was. Ik dacht dat ik er daardoor aantrekkelijker uitzag. 491 00:34:51,500 --> 00:34:54,140 Denk je dat Joods zijn maakt je neurotischer? 492 00:34:54,180 --> 00:34:56,380 Helemaal niet. 493 00:34:58,340 --> 00:35:01,620 Ik was nooit geïnteresseerd in Joodse meisjes toen ik op school zat. 494 00:35:01,660 --> 00:35:05,580 Ik zou gek worden van deze... het afwijzen van Br nnnhilde-typen. 495 00:35:05,620 --> 00:35:07,740 Eigenlijk nog steeds. 496 00:35:08,900 --> 00:35:11,060 Zou je zeggen dat dat neurotisch was? 497 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 Ja! 498 00:35:15,580 --> 00:35:16,780 Ehm... 499 00:35:17,820 --> 00:35:20,900 Weet je, het zou echt zo zijn behulpzaam als ik kon... 500 00:35:20,940 --> 00:35:24,100 eh... nog een keer ontmoeten om je een ruwe schets te laten zien, voordat ik... 501 00:35:24,140 --> 00:35:26,620 - Oké. - ..lever het in. 502 00:35:26,660 --> 00:35:29,380 Eh... zin om zondag langs te komen voor thee? 503 00:35:30,500 --> 00:35:32,540 OK. Ehm...geweldig. 504 00:35:32,580 --> 00:35:34,900 Bedankt. 505 00:35:34,940 --> 00:35:36,540 Eh...mijn tas. 506 00:35:36,580 --> 00:35:39,580 Oh. Eh... tot later. 507 00:35:39,980 --> 00:35:42,660 Kun je je voorstellen hoe sommige mensen slapen met docenten? 508 00:35:42,700 --> 00:35:45,060 Hoe wanhopig kun je worden? 509 00:35:45,100 --> 00:35:47,020 Iemand als jij zou dat doen. 510 00:35:48,020 --> 00:35:51,580 Het ding over jongens is, wees nooit jezelf. 511 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 Je moet een gimmick hebben, zoals "intens en moeilijk". 512 00:35:54,860 --> 00:35:56,860 Dat zou je gemakkelijk kunnen doen. 513 00:35:56,900 --> 00:35:58,380 O, bedankt! 514 00:35:58,420 --> 00:36:01,620 Zal ik met jou en Ben meegaan? 515 00:36:01,660 --> 00:36:03,980 Weet je, je ziet er eigenlijk een beetje piekerig uit. 516 00:36:04,020 --> 00:36:05,660 Moet ik? 517 00:36:05,700 --> 00:36:10,020 Mm. Waarom blijf je niet in bed? Lekker aan de slag met een boek? Ik zie je later. 518 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 Oké. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,860 Mm. 520 00:36:16,900 --> 00:36:19,500 ♪ ADAM en DE MIEREN: Koningen van de wilde grens 521 00:36:37,740 --> 00:36:46,340 ♪ Ik voel me onder het wit er is een roodhuid, lijden 522 00:36:46,380 --> 00:36:50,300 ♪ Van eeuwen van temmen 523 00:36:52,900 --> 00:36:54,900 - Hé... - O, Paulus! 524 00:36:56,940 --> 00:36:59,260 Mijn huisgenoot, Paul. Dit is Daniel, mijn eh... 525 00:36:59,300 --> 00:37:00,900 Toerist. 526 00:37:00,940 --> 00:37:02,740 Later! 527 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 ♪ Geen methode in onze waanzin 528 00:37:07,300 --> 00:37:09,100 ♪ Jaaa! 529 00:37:11,140 --> 00:37:12,740 ♪ Gewoon trots op onze manier van doen 530 00:37:12,780 --> 00:37:13,900 ♪ Jaaa! 531 00:37:13,940 --> 00:37:15,940 Kom op. Laten we het dan hebben. 532 00:37:19,100 --> 00:37:21,100 - De cola, Daniel. - Rechts. 533 00:37:33,660 --> 00:37:35,660 ♪ CABARET VOLTAIRE: Nag Nag Nag 534 00:37:44,300 --> 00:37:47,060 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren 535 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren 536 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren 537 00:37:52,340 --> 00:37:54,340 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren 538 00:38:00,820 --> 00:38:05,300 Het is de verbinding van verlangen met de werkelijkheid dat over revolutionaire kracht beschikt. 539 00:38:08,060 --> 00:38:10,060 Vind je niet, Daniël? 540 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 ♪ VERBEELDING: Lichaamspraat 541 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 ♪ Ochtend, middag en avond 542 00:38:53,860 --> 00:38:56,460 ♪ We liggen samen, zij aan zij 543 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 ♪ Zoeken naar lust, zoeken naar adem 544 00:38:58,940 --> 00:39:02,620 ♪ Op zoek naar de aanraking van het leven 545 00:39:02,660 --> 00:39:05,100 ♪ Er worden geen woorden gesproken 546 00:39:05,140 --> 00:39:07,780 ♪ Het enige geluid hier is... 547 00:39:07,820 --> 00:39:09,820 Hé. - Mm. 548 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 O... 549 00:39:15,900 --> 00:39:19,100 Jezus. Ik ben kapot. 550 00:39:21,900 --> 00:39:25,420 Toen ik een kind was, Ik ging altijd naar binnen en keek hoe mijn ouders sliepen, 551 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 toen ze samen waren. 552 00:39:27,500 --> 00:39:31,220 - Ze zijn niet meer samen. - Ik kan me niet voorstellen dat je ooit een kind bent. 553 00:39:39,820 --> 00:39:41,820 Weet je, Marina... 554 00:39:41,860 --> 00:39:44,540 Ik zal voorzichtig moeten zijn. 555 00:39:44,580 --> 00:39:46,980 Als dit bekend wordt, kun je in grote problemen komen. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,100 Ik zal het aan niemand vertellen, dat beloof ik. 557 00:39:49,140 --> 00:39:51,140 Clandestien is mijn favoriete woord. 558 00:39:51,180 --> 00:39:52,820 Oké. 559 00:39:52,860 --> 00:39:55,780 Wat is je favoriete woord? 560 00:39:55,820 --> 00:39:57,420 Slaap. 561 00:39:58,460 --> 00:40:00,460 Ik ben een oude man, weet je. 562 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 - Nee, dat is niet zo. - Nee? 563 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Je was gisteravond geen oude man. 564 00:40:05,420 --> 00:40:07,340 Ah, dat was gisteravond. 565 00:40:11,540 --> 00:40:13,980 Mmm...Oké. Ohhh! 566 00:40:14,020 --> 00:40:17,940 - Wat? - O, Jezus. Die cola was geweldig. 567 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Ik heb alleen wat slaap nodig. 568 00:40:21,180 --> 00:40:23,180 Nog even slapen. 569 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 Ik bel je. Ik bel je later. 570 00:40:46,380 --> 00:40:47,580 Hoi. 571 00:41:44,900 --> 00:41:48,340 "Kom terug naar mij in dromen, 572 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 dat ik kan geven, hartslag voor hartslag, 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 adem voor adem. 574 00:41:53,540 --> 00:41:55,900 Spreek laag. Leun laag. 575 00:41:55,940 --> 00:41:59,940 Zo lang geleden, mijn liefste. Lang geleden." 576 00:41:59,980 --> 00:42:02,220 Ik heb altijd van die strofe gehouden toen ik jong was. 577 00:42:02,260 --> 00:42:06,900 Mm. Voelt u zich wel eens buitengesloten? van Rossetti's mystiek, joods zijn? 578 00:42:08,500 --> 00:42:11,740 O, dat klopt. Je wilde het Wees katholiek, nietwaar? 579 00:42:14,780 --> 00:42:16,100 Nou... 580 00:42:16,140 --> 00:42:20,540 Ik denk dat je heel interessant bent, en zeer Joods, en beide zijn mogelijk. 581 00:42:33,940 --> 00:42:36,780 Holly, ik denk niet dat dit een goed idee is. 582 00:42:36,820 --> 00:42:38,740 Nee. Nee, ik weet het. 583 00:42:38,780 --> 00:42:41,780 Nee, het spijt me. Wees niet boos. 584 00:42:41,820 --> 00:42:44,500 Wees alsjeblieft niet boos. 585 00:42:44,540 --> 00:42:46,900 Nee, alsjeblieft, niet... Het is oké. 586 00:42:59,380 --> 00:43:00,780 Oké. 587 00:43:00,820 --> 00:43:03,340 BEN: Egoïstische, oppervlakkige trut! 588 00:43:03,380 --> 00:43:05,900 Je bent ongeveer zo diep als een verdomd coma-slachtoffer! 589 00:43:05,940 --> 00:43:08,060 Jij... je gaat dood een lege oude slet! 590 00:43:08,100 --> 00:43:11,060 En je kunt je rotzooi houden schilderijen, omdat ze onzin zijn! 591 00:43:11,100 --> 00:43:14,180 - Het is beter dan Dynastie. Rot op! 592 00:43:16,820 --> 00:43:18,980 - Denk je dat ik oppervlakkig ben? - Natuurlijk niet. 593 00:43:19,020 --> 00:43:22,780 - Gewoon omdat ik geen verdomde boeken lees. - Dat betekent niet dat je geen gevoel hebt. 594 00:43:22,940 --> 00:43:25,700 - Oh, zielvol zoals Holly... - Wie noemde Holly? 595 00:43:25,740 --> 00:43:28,260 ..die gevoelig is en toegewijd aan goede doelen? 596 00:43:29,740 --> 00:43:32,500 Ze is echt een bang persoon. 597 00:43:32,540 --> 00:43:34,900 En ze denkt te veel. 598 00:43:34,940 --> 00:43:38,820 Ik bedoel, je kunt dingen niet ervaren door erover te lezen in romans. 599 00:43:40,900 --> 00:43:43,180 Weet je, we hebben het om echt voorzichtig te zijn. 600 00:43:43,220 --> 00:43:44,780 Ik weet. 601 00:43:44,820 --> 00:43:46,980 Ik zal geen woord zeggen. 602 00:43:49,700 --> 00:43:53,020 Dat wil zeggen... als je mij nog eens wilt zien. 603 00:43:54,060 --> 00:43:57,980 Hé, natuurlijk wil ik je weer zien. 604 00:43:59,780 --> 00:44:02,340 God, je ziet er zo mooi uit... 605 00:44:02,380 --> 00:44:04,380 en vreemd. 606 00:44:26,540 --> 00:44:28,540 Ik ben zo blij dat je Stuart gedumpt hebt, Holl. 607 00:44:30,540 --> 00:44:33,140 Hij was altijd raar. 608 00:44:33,180 --> 00:44:35,660 Voel jij je schuldig over Ben? 609 00:44:35,700 --> 00:44:39,140 Ehm... ja, een beetje, denk ik. 610 00:44:40,900 --> 00:44:43,140 Misschien heb je gelijk. 611 00:44:43,180 --> 00:44:45,660 Misschien moeten we allemaal één persoon hebben. 612 00:44:45,700 --> 00:44:48,380 Als een echte soulmate. 613 00:44:48,420 --> 00:44:50,180 Jachthaven? 614 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 Wat? 615 00:44:54,140 --> 00:44:56,660 - Niets. - Dat doe je altijd. 616 00:44:56,700 --> 00:44:59,460 Nee, het is niets. Ik vertel het je een andere keer. 617 00:44:59,500 --> 00:45:01,500 Vertel het me 618 00:45:02,580 --> 00:45:04,580 Je bent zo vervelend. 619 00:45:16,140 --> 00:45:18,580 Laten we thee gaan drinken of een mooie lange wandeling maken. 620 00:45:20,500 --> 00:45:23,940 - Mm? - Ik dacht dat cola en speed meer jouw stijl waren. 621 00:45:25,020 --> 00:45:27,940 Nou, dat doe je duidelijk niet ken mij heel goed, jij ook? 622 00:45:30,620 --> 00:45:32,620 Je denkt dat ik oppervlakkig ben, nietwaar? 623 00:45:34,180 --> 00:45:37,340 Mijn vriendin, Marina, Ik ken haar sinds we tien waren. 624 00:45:37,380 --> 00:45:42,020 Ze verandert gewoon nooit of wil dat ik verander. 625 00:45:42,060 --> 00:45:48,060 Ik was zo verliefd op haar broer Nat. Over romantische projecties gesproken. Christus! 626 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Ik smelt gewoon als hij de kamer binnenkomt. 627 00:45:50,340 --> 00:45:53,940 Eigenlijk ben ik dat waarschijnlijk nog steeds, op die verlangende, Proustiaanse manier... 628 00:45:53,980 --> 00:45:56,140 Jezus, Holly! 629 00:45:56,180 --> 00:45:58,180 Stop jij wel eens met praten? 630 00:45:59,940 --> 00:46:02,300 Daniël... 631 00:46:02,340 --> 00:46:04,940 Laten we het hier doen. Op dit moment. Hm? 632 00:46:04,980 --> 00:46:08,820 Je zou gewoon mijn rok omhoog kunnen trekken en gooi me neer in deze modderige bladeren... 633 00:46:08,860 --> 00:46:10,860 Hulst! Hulst! 634 00:46:13,180 --> 00:46:15,180 Wat... wat is er aan de hand? 635 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 Niets. Er is niets aan de hand. Wil je ophouden met vragen wat er aan de hand is? 636 00:46:19,460 --> 00:46:23,540 Ik heb gewoon geen zin om te neuken in een slordig, nat hout. Dat is alles. 637 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Het spijt me. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,940 Er is een Bergman aan de gang vanavond bij de Duke of York. 639 00:46:39,020 --> 00:46:41,220 Je houdt niet echt van dat gedoe, hè? 640 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Ehm...soms wel, eigenlijk. 641 00:46:44,700 --> 00:46:46,860 Oké. Welke vind jij het leukst? 642 00:46:46,900 --> 00:46:49,740 Eh... wilde aardbeien. 643 00:46:49,780 --> 00:46:54,100 Dat is degene die vanavond aan de orde is. Welke andere vind jij leuk, mevrouw Bergman-fan? 644 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 - Veel van hen. - Mm-hm? 645 00:46:56,180 --> 00:46:59,580 Ehm...die over de dood. 646 00:46:59,620 --> 00:47:01,500 De zwart-witte. 647 00:47:01,540 --> 00:47:03,540 O, rot op. 648 00:47:04,580 --> 00:47:06,100 Verblijf. 649 00:47:06,140 --> 00:47:08,500 Nee. Ik heb een tutorial. 650 00:47:39,300 --> 00:47:41,820 Marina, heb je mijn ketting gezien? 651 00:47:41,860 --> 00:47:43,860 Is dat mijn topje dat je draagt? 652 00:47:43,900 --> 00:47:45,740 Nee, het is nieuw. 653 00:47:47,500 --> 00:47:51,100 Waarom kijk je zo naar mij? 654 00:47:51,140 --> 00:47:53,220 Je bent echt veranderd. Weet je dat? 655 00:47:54,460 --> 00:47:56,260 Wat? 656 00:47:56,300 --> 00:48:00,660 Ik zei: ‘Je bent echt veranderd. Weet je dat?" 657 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Ik ga dan, oké? 658 00:48:04,060 --> 00:48:05,540 Dat zou verdomd beter zijn. 659 00:48:08,580 --> 00:48:11,100 - Nat! - Verrassing. 660 00:48:12,580 --> 00:48:14,380 God! 661 00:48:16,660 --> 00:48:18,660 Eh...kom binnen. 662 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 Heb je haar in Parijs achtergelaten? 663 00:48:22,060 --> 00:48:25,340 - Mm. - God, wat een trut! 664 00:48:25,380 --> 00:48:27,580 Nou, je hebt het juiste gedaan. 665 00:48:27,620 --> 00:48:31,020 Liefde stinkt. Is het niet Holly? 666 00:48:31,060 --> 00:48:35,660 Bij sommige mensen weet je het gewoon nooit. Vooral de stille, muisachtige, passieve. 667 00:48:35,700 --> 00:48:38,260 Isabel was helemaal niet stil en muisstil. 668 00:48:38,300 --> 00:48:40,300 Arme Nathy. 669 00:48:41,340 --> 00:48:44,780 Je kunt vanavond met mij mee uitgaan. Ik zal voor je zorgen. 670 00:48:44,820 --> 00:48:48,140 NAT: Kom je? - Mm. Ja. 671 00:48:48,180 --> 00:48:51,100 Daniël, het is Holly. Hoi. ik ben... 672 00:48:51,140 --> 00:48:53,700 Kijk, ik kan vanavond niet komen. 673 00:48:53,740 --> 00:48:56,460 Ik besefte het net hoeveel werk ik moet inhalen. 674 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Hallo, lieverd. 675 00:49:00,700 --> 00:49:02,780 ♪ DEPECHE-MODUS: Kan er gewoon geen genoeg van krijgen 676 00:49:11,380 --> 00:49:14,980 ♪ Als ik bij jou ben, schat, Ik ga uit mijn hoofd 677 00:49:15,020 --> 00:49:18,860 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen, Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 678 00:49:18,900 --> 00:49:20,780 ♪ Alle dingen die je mij aandoet... 679 00:49:20,820 --> 00:49:23,860 - Ze ziet er een beetje raar uit vanavond. - Hoe weet je dat? 680 00:49:23,900 --> 00:49:25,940 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 681 00:49:25,980 --> 00:49:27,980 Het is echt leuk je weer te zien, Holl. 682 00:49:28,020 --> 00:49:29,660 Wat? 683 00:49:29,700 --> 00:49:32,220 Echt leuk je weer te zien. 684 00:49:32,260 --> 00:49:34,260 Goed. Bedankt. 685 00:49:34,300 --> 00:49:37,300 Ik heb me vaak afgevraagd hoe het met jou gaat gingen aan de slag, weet je. 686 00:49:37,340 --> 00:49:38,940 Rechts. Bedankt. 687 00:49:38,980 --> 00:49:40,780 Wat? 688 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 Wat een stelletje rukkers! 689 00:49:53,300 --> 00:49:55,060 Kom op. Laten we dansen. 690 00:49:55,100 --> 00:49:58,380 ♪ Elke keer als ik aan je denk, Ik weet dat we elkaar moeten ontmoeten 691 00:49:58,420 --> 00:50:02,180 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen, Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 692 00:50:02,220 --> 00:50:05,620 ♪ Het wordt warmer, het is onze brandende liefde 693 00:50:05,660 --> 00:50:09,700 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 694 00:50:09,740 --> 00:50:13,020 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen, Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 695 00:50:13,060 --> 00:50:15,940 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen, Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 696 00:50:15,980 --> 00:50:18,420 Rot op! 697 00:50:18,460 --> 00:50:20,300 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 698 00:50:20,340 --> 00:50:23,020 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen, Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen 699 00:50:26,620 --> 00:50:29,260 - Christus, Marina! - Ze neukt haar leraar, weet je. 700 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Hulst. Docent. Neuken. 701 00:50:31,540 --> 00:50:33,540 Waarom vertel je mij? 702 00:50:33,580 --> 00:50:37,420 Ik dacht dat ik dat wel zou doen. Hoe dan ook, jullie twee? Het zou zoiets zijn als incest. 703 00:50:38,460 --> 00:50:40,140 Wat? 704 00:50:40,180 --> 00:50:43,300 Hij is zo oud. Ze vindt hem zo leuk. Het is zielig. 705 00:50:50,500 --> 00:50:52,660 Oh, het is het koudste huis ter wereld. 706 00:50:52,700 --> 00:50:54,500 Ik weet. 707 00:50:55,780 --> 00:50:58,660 Dus, eh... waar wil je slapen? 708 00:50:58,700 --> 00:51:02,660 Daar is Marina's verdieping, of haar bed, totdat ze instapt, of met wie. 709 00:51:02,700 --> 00:51:06,460 Of er staat een bank in Sophie's kamer, maar ze is daar met een drummer. 710 00:51:06,500 --> 00:51:08,900 Overal is het prima. Laten we dit eerst afmaken. 711 00:51:14,740 --> 00:51:17,100 Oh, ik kan niet geloven hoeveel je veranderd bent. 712 00:51:17,140 --> 00:51:19,460 Is dat goed? 713 00:51:19,500 --> 00:51:20,860 Ja. 714 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Heel erg bedankt! 715 00:51:26,100 --> 00:51:29,620 Ik ga ook instappen. Ik voel TBC opkomen. 716 00:51:29,660 --> 00:51:31,460 Brrr! 717 00:51:35,580 --> 00:51:39,180 Ik slaap in Marina's kamer wanneer je wilt gaan slapen. 718 00:51:39,220 --> 00:51:41,220 O, ik kan nooit in slaap komen. 719 00:51:42,260 --> 00:51:44,620 Marina legt alleen haar hoofd naar beneden en ze is weg. 720 00:51:44,660 --> 00:51:48,380 Ja, ik hield altijd dingen vast haar neus toen we op vakantie waren, 721 00:51:48,420 --> 00:51:52,740 en teken snorren op haar met viltstift. Ze werd nooit wakker. 722 00:51:52,780 --> 00:51:55,740 - Ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren. Bollocks. 723 00:51:55,780 --> 00:52:00,420 Meisjes waren voorheen nooit in mij geïnteresseerd. Dit is nieuw voor mij. Ik weet niet wat ik moet doen. 724 00:52:02,220 --> 00:52:06,060 - Oké. Ik ben een klootzak. Is dat wat je wilt? - Ja. 725 00:52:06,100 --> 00:52:10,900 Denk je dat ik het leuk vind als je hier komt? om twee uur 's ochtends, schreeuwend en schreeuwend? 726 00:52:10,940 --> 00:52:14,060 Ik bedoel, dat is belachelijk. Marina, wat we hadden was seks. 727 00:52:14,100 --> 00:52:16,260 Luisteren. Rot op! Gewoon oprotten! 728 00:52:18,420 --> 00:52:20,420 Zal ik je een rustgevend verhaal voorlezen? 729 00:52:21,500 --> 00:52:24,140 Misdaad en straf. Perfect. 730 00:52:29,780 --> 00:52:32,620 "Raskolnikov trok de bijl er helemaal uit, 731 00:52:32,660 --> 00:52:35,300 zwaaide hem met beide armen, 732 00:52:35,340 --> 00:52:39,540 en nauwelijks...nauwelijks bewust van zichzelf... 733 00:52:40,540 --> 00:52:44,380 ..en bijna zonder moeite, bijna mechanisch, 734 00:52:44,420 --> 00:52:47,820 bracht de stompe kant naar beneden op haar hoofd. 735 00:52:47,860 --> 00:52:51,500 Hij leek de zijne niet te gebruiken eigen kracht hierin. 736 00:52:51,540 --> 00:52:55,180 Zodra hij dat eenmaal had gedaan bracht de bijl naar beneden, 737 00:52:55,220 --> 00:52:57,220 zijn kracht keerde naar hem terug." 738 00:53:02,740 --> 00:53:04,540 Hallo. 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,660 Je hebt je hoed nog op. 740 00:54:22,580 --> 00:54:24,380 Hé. 741 00:54:26,340 --> 00:54:28,340 Waar ga je heen? 742 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Het voelt raar. 743 00:54:39,220 --> 00:54:41,220 Ja, ik weet het. 744 00:55:05,020 --> 00:55:08,500 Holly, heb je een afspraak met iemand? 745 00:55:08,540 --> 00:55:11,100 Niet Stuart? 746 00:55:11,140 --> 00:55:13,140 Nee. Dat was ik. 747 00:55:17,500 --> 00:55:20,540 Sh-sh-moet ik nu niet zijn? 748 00:55:20,580 --> 00:55:22,580 Het is aan jou. 749 00:55:23,660 --> 00:55:24,980 O. 750 00:55:31,020 --> 00:55:33,860 Wil je dat ik dat niet ben? 751 00:55:35,100 --> 00:55:36,500 Wil je mij 752 00:55:36,540 --> 00:55:38,540 om te willen dat je dat niet bent? 753 00:55:42,140 --> 00:55:43,900 Ik denk het wel. 754 00:55:44,900 --> 00:55:46,500 Je weet dat ik dat doe. 755 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Doe dat dan niet. 756 00:55:52,420 --> 00:55:54,300 Wees niet! 757 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 Wees niet! 758 00:56:00,500 --> 00:56:02,540 Nou, ik moet gaan en maak het dan af. 759 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 Mm. Ga dan maar. 760 00:56:07,740 --> 00:56:09,860 - Ga verder. - Ik kan het niet! 761 00:56:12,700 --> 00:56:14,980 Beloof nu dat je mij belt. 762 00:56:15,020 --> 00:56:17,020 Ik zal. 763 00:56:28,060 --> 00:56:30,740 Hoe ging het? Alles goed met je? 764 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 Wat is er gebeurd? Wat zei hij? 765 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Hij...hij... 766 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Hij was bij haar. 767 00:56:44,700 --> 00:56:46,860 - WHO? - Jachthaven. 768 00:56:46,900 --> 00:56:49,180 Ze waren... Hij was bij haar. 769 00:56:49,220 --> 00:56:50,620 Wat?! 770 00:56:50,660 --> 00:56:52,980 - De verdomde klootzak! - Ik heb niet... 771 00:56:53,980 --> 00:56:58,100 Ik kan het niet... Ik kan het niet geloven. Ik niet Ik begrijp waarom ze mij dit zou aandoen. 772 00:56:58,140 --> 00:57:00,860 Luisteren. Vergeet hem. Hij is duidelijk een rukker. 773 00:57:00,900 --> 00:57:04,100 Nee, hij is geen rukker. ik gewoon... 774 00:57:04,140 --> 00:57:06,220 Ik kan het gewoon niet geloven! 775 00:57:06,260 --> 00:57:08,620 - Ze moet me gewoon haten. - Shh. 776 00:57:08,660 --> 00:57:13,340 Ze wilde hem niet eens, totdat ik dat deed. Ik gewoon Ik kan het niet geloven! Dit doet ze altijd bij mij. 777 00:57:18,260 --> 00:57:21,220 - O God. Wat als ze iets over mij weet? - O, wat maakt het uit? 778 00:57:22,380 --> 00:57:23,980 D-Doet ze dat? 779 00:57:26,020 --> 00:57:28,460 Wat... ik bedoel, heeft ze het je verteld? 780 00:57:29,540 --> 00:57:31,540 O God, ze heeft het je verteld! 781 00:57:33,620 --> 00:57:35,300 Shh. 782 00:57:35,340 --> 00:57:37,660 Ik kan dit niet verdragen! Ik kan dit niet verdragen. 783 00:57:37,700 --> 00:57:39,860 Ik kan dit niet verdragen. 784 00:57:40,900 --> 00:57:45,260 - Hoe zit het met gisteravond, Holl? - Nee! Vergeet het maar, alsjeblieft. 785 00:57:45,300 --> 00:57:47,100 Vergeet het! 786 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 In godsnaam! 787 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Hoi. 788 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 Kom binnen. 789 00:58:14,020 --> 00:58:17,580 Kijk, je voelt er niets van erger hierover dan ik. 790 00:58:18,580 --> 00:58:21,300 Ik heb nooit geweten dat jullie zulke goede vrienden waren. 791 00:58:21,340 --> 00:58:24,260 Bij haar was het nooit iets meer dan alleen de... 792 00:58:26,700 --> 00:58:28,820 God, je bent zo'n ongelooflijk meisje. 793 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Vrouw. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,140 En op een dag, 795 00:58:33,180 --> 00:58:36,260 Je gaat een jongen van jouw leeftijd ontmoeten. wie is echt... 796 00:58:36,300 --> 00:58:40,460 Als je haar weer ziet of belt, Ik ga naar de vice-kanselier om u aan te geven. 797 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Hoe ongelooflijk is dat? 798 00:59:09,700 --> 00:59:11,100 Waar is Nat? 799 00:59:11,140 --> 00:59:13,060 Hij is weg. 800 00:59:13,100 --> 00:59:16,220 Waarom? Met hoeveel mannen was jij Denk je aan verzamelen, Holly? 801 00:59:16,260 --> 00:59:18,300 Wat bedoel je? 802 00:59:18,340 --> 00:59:20,500 Je weet precies wat ik bedoel. 803 00:59:20,540 --> 00:59:21,980 Hallo? 804 00:59:22,980 --> 00:59:24,700 Wat...? 805 00:59:25,740 --> 00:59:27,460 Nou, is alles goed met haar? 806 00:59:28,860 --> 00:59:31,100 Nee. Eh... 807 00:59:31,140 --> 00:59:35,500 Laat me gaan en proberen Nat te pakken te krijgen. Ik zal er zijn zodra ik kan. Oké, doei. 808 00:59:36,700 --> 00:59:40,020 - Wat? - Mama heeft een overdosis genomen. Ze ligt in het ziekenhuis. 809 00:59:41,060 --> 00:59:43,580 O God. Jachthaven... Jachthaven... 810 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 ♪ NICK DRAKE: Cellolied 811 01:00:04,340 --> 01:00:06,140 ♪ Vreemd gezicht 812 01:00:06,180 --> 01:00:08,580 ♪ Met je ogen 813 01:00:09,620 --> 01:00:14,220 ♪ Zo bleek en oprecht 814 01:00:14,260 --> 01:00:19,220 ♪ hieronder weet je het goed 815 01:00:19,260 --> 01:00:21,300 ♪ Je hebt niets te vrezen 816 01:00:25,860 --> 01:00:28,660 ♪ Voor de dromen die kwamen 817 01:00:29,700 --> 01:00:31,100 ♪ Aan jou toen je nog zo jong was 818 01:00:31,140 --> 01:00:33,340 Wil je wat sigaretten voor me halen, schatje? 819 01:00:35,060 --> 01:00:38,700 ♪ Verteld over een leven 820 01:00:38,740 --> 01:00:40,980 ♪ Waar de lente begint 821 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 Kom op! 822 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Kom hier, lieverd. 823 01:00:53,340 --> 01:00:55,340 Het is nu in orde, lieverd. 824 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 Ray... 825 01:00:58,060 --> 01:01:02,140 ♪ In de kou van de nacht 826 01:01:03,580 --> 01:01:06,740 ♪ Wanneer de legers van emotie 827 01:01:08,140 --> 01:01:09,740 ♪ Ga erop uit om te vechten... 828 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 ♪ Denk aan Christus, onze Verlosser... - Oprotten. 829 01:01:14,420 --> 01:01:16,100 Hulst. 830 01:01:17,460 --> 01:01:21,300 - Dit is Meredith. - Hoi. Het is geweldig om alle studenten van Danny te ontmoeten. 831 01:01:21,340 --> 01:01:23,940 Jullie hebben allemaal zo'n geweldige stijl. 832 01:01:23,980 --> 01:01:26,900 Niet zoals mijn groep bij Smith. 833 01:01:26,940 --> 01:01:30,460 - Ik kan maar beter gaan. - Aangenaam kennis te maken. Prettige Feestdagen. 834 01:01:39,620 --> 01:01:41,700 Daniël, ik ben het. 835 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 Kijk, alsjeblieft, spreek... 836 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 Waarom ga je niet terug naar Parijs? 837 01:01:56,700 --> 01:02:00,380 Ga door. Ga kussen en maak het goed. Ik zal hier zijn als ze terugkomt. 838 01:02:02,700 --> 01:02:05,420 Heb je van haar gehoord? Van Holly? 839 01:02:05,460 --> 01:02:07,580 Ja. Ze belde het ziekenhuis. Waarom? 840 01:02:07,620 --> 01:02:10,700 - Heeft ze iets gezegd? - Waarover? Mijn kerel neuken? 841 01:02:10,740 --> 01:02:13,420 Dat is alles waar ze aan denkt, Nat. 842 01:02:16,540 --> 01:02:18,140 Ik haal de veerboot. 843 01:02:20,260 --> 01:02:22,220 Tot snel. 844 01:02:24,860 --> 01:02:27,100 Hallo. Ik ben het alleen. 845 01:02:27,140 --> 01:02:28,940 Hoi. 846 01:02:36,140 --> 01:02:40,140 - Hallo. - Kom op. Je kunt hier niet alleen blijven. 847 01:02:44,180 --> 01:02:46,180 O, lieverd. 848 01:02:50,220 --> 01:02:53,460 Nee, we hebben gedanst veel met muziek swingen, 849 01:02:53,500 --> 01:02:55,580 en eh... cocktailjurken dragen. 850 01:02:55,620 --> 01:02:58,980 We gaan naar een club genaamd Dick Diver's, zoals in Scott Fitzgerald. 851 01:02:59,020 --> 01:03:00,820 O, de Grote Gatsby. 852 01:03:00,860 --> 01:03:05,940 Nee, lieverd. Teder is de nacht. Wat leuk! Holly vertelt ons nooit iets. 853 01:03:07,180 --> 01:03:09,460 Dat was absoluut heerlijk, Judith. 854 01:03:16,020 --> 01:03:19,660 Vandaag zijn M en ik naar Biba geweest en een lippenstift gepikt. 855 01:03:19,700 --> 01:03:23,940 M zegt dat het veel meer in is en Harina-achtiger dan die van Miss Selfridge. 856 01:03:23,980 --> 01:03:25,980 N keek me aan en ik voelde me roodgloeiend. 857 01:03:29,020 --> 01:03:30,820 Hoi. 858 01:03:38,540 --> 01:03:40,540 Het komt wel goed met haar. 859 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 Het is in orde. 860 01:03:46,980 --> 01:03:48,980 Kom op. 861 01:04:10,540 --> 01:04:12,340 Slaap lekker. 862 01:04:31,060 --> 01:04:32,860 Maak je geen zorgen. Ik ga. 863 01:04:36,100 --> 01:04:38,100 Ik ben blij dat het goed gaat met Linda. 864 01:04:39,460 --> 01:04:42,140 - Jachthaven... - Je moeder was geweldig. Bedankt. 865 01:04:43,660 --> 01:04:47,900 - Heb je Nat verteld dat ik hem wilde spreken? - Ja, en hij is met Isabel naar Parijs gegaan. 866 01:04:49,540 --> 01:04:51,540 Weet je dat hij getrouwd is? 867 01:04:53,100 --> 01:04:54,300 WHO? 868 01:04:54,340 --> 01:04:58,260 O, in godsnaam! Jachthaven, Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 869 01:04:58,300 --> 01:05:02,340 Ik wist eerst dat je hem leuk vond, maar ik dacht niet dat je er iets aan zou doen. 870 01:05:02,380 --> 01:05:04,260 Omdat ik zo muisstil en saai ben? 871 01:05:04,300 --> 01:05:07,540 Nee... Nou ja, als jij het zegt. Ja. 872 01:05:07,580 --> 01:05:09,940 O, gewoon omdat ik dat niet doe de hele campus afschudden? 873 01:05:09,980 --> 01:05:14,020 - Oh, is papa's meisje ongelukkig? - Ik ga naar bed. Kunt u eruit komen, alstublieft? 874 01:05:14,060 --> 01:05:17,540 Je kunt beter de lakens verschonen. Je weet niet waar ik ben geweest. 875 01:05:31,740 --> 01:05:35,060 ♪ Ik noem haar naam 876 01:05:38,060 --> 01:05:43,060 ♪ Ze roept mijn naam 877 01:06:00,740 --> 01:06:04,420 ♪ Mijn pijn is zoet 878 01:06:06,020 --> 01:06:07,700 Hulst? 879 01:06:07,740 --> 01:06:11,980 ♪ Ja, mijn pijn is zoet 880 01:06:12,020 --> 01:06:13,820 Dat kun je niet doen. 881 01:06:18,500 --> 01:06:21,180 ♪ Komt eraan 882 01:06:25,220 --> 01:06:27,220 Kom op, een broedende. 883 01:06:30,180 --> 01:06:32,180 Holly, ga daar niet heen. 884 01:06:32,220 --> 01:06:37,380 Max, we gaan niet door de hortensia's heen. We gaan niet door de hortensia's heen. 885 01:06:37,420 --> 01:06:41,300 ♪ BARBARA DICKSON: januari, februari 886 01:06:42,700 --> 01:06:45,900 ♪ waarom zeg je dat je weggaat, dan draai je je om 887 01:06:45,940 --> 01:06:47,900 Hé! 888 01:06:47,940 --> 01:06:51,460 - Doe een beetje lippenstift op. Je ziet eruit als een lesbienne. - O, zwijg. 889 01:06:53,100 --> 01:06:55,500 Waarom moest je hem verdomme uitnodigen? 890 01:06:55,540 --> 01:06:57,860 Het is oudejaarsavond en hij is er helemaal alleen voor. 891 01:06:57,900 --> 01:06:59,700 Boehoe. 892 01:07:01,140 --> 01:07:04,260 - Gelukkig nieuwjaar, prinses. - Kwijl niet over mij heen. 893 01:07:04,300 --> 01:07:06,300 Sneeuwballen rondom. 894 01:07:09,100 --> 01:07:12,780 Ziet er goed uit, Lindy. Je hebt ons daar allemaal laten schrikken. 895 01:07:12,820 --> 01:07:14,100 Hé! 896 01:07:14,140 --> 01:07:17,940 Dus voor de twee meesten mooie meiden in mijn leven. 897 01:07:17,980 --> 01:07:19,580 Ex-meisjes. 898 01:07:19,620 --> 01:07:22,020 Ex-vrouwen. 899 01:07:28,540 --> 01:07:30,820 - Hallo. - Hallo, Marina. 900 01:07:30,860 --> 01:07:32,860 Max, kom op. 901 01:07:34,100 --> 01:07:35,420 Harina? 902 01:07:35,460 --> 01:07:38,580 Jij bent de enige persoon Ik schaamde me er niet voor om het te vragen. 903 01:07:46,380 --> 01:07:50,300 ♪ Ik verhuisde zoals Harlow in Monte Carlo 904 01:07:50,340 --> 01:07:52,860 ♪ En liet ze zien wat ik heb 905 01:07:52,900 --> 01:07:55,820 ♪ Ik ben uitgekleed door koningen 906 01:07:55,860 --> 01:07:57,700 ♪ En ik heb een aantal dingen gezien 907 01:07:57,740 --> 01:08:00,140 ♪ Dat mag een vrouw niet zien 908 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Dat is mijn meisje! 909 01:08:03,460 --> 01:08:05,060 Maxie! 910 01:08:05,100 --> 01:08:08,980 Prachtig Maxie! Kom dansen met Linda. 911 01:08:13,700 --> 01:08:16,820 Judith! Kom mee, schat! 912 01:08:29,180 --> 01:08:31,660 Nat! O, wat een verrassing! 913 01:08:31,700 --> 01:08:33,620 Hallo, mens! 914 01:08:33,660 --> 01:08:35,220 Wat doet hij hier? 915 01:08:35,260 --> 01:08:38,620 En ik weet wie jij bent! Fijne Nouvelle Ann e, Isabel! 916 01:08:38,660 --> 01:08:41,380 - Wat denk je? - Mm. 917 01:08:41,420 --> 01:08:45,820 Wat een mooi kleed! Het is net als de mijne! 918 01:08:45,860 --> 01:08:48,380 Gelukkig nieuwjaar. 919 01:08:48,420 --> 01:08:50,460 O, hallo. Bedankt. 920 01:08:50,500 --> 01:08:52,300 Jij ook. 921 01:08:54,180 --> 01:08:56,180 S-Dus... 922 01:08:56,220 --> 01:09:00,340 Eh... ik ben blij om te zien het lijkt erop dat je alles hebt geregeld. 923 01:09:00,380 --> 01:09:04,260 Ja, nou... Heb jij het geregeld? helemaal uit met hoe-was-zijn-naam? 924 01:09:04,300 --> 01:09:07,060 O, Daniël. Ja. Dat is geweldig. Het is prima. 925 01:09:07,100 --> 01:09:08,900 Goed. Dat is geweldig. 926 01:09:08,940 --> 01:09:13,180 Het spijt me van de manier waarop ik... 927 01:09:13,220 --> 01:09:15,660 Het is gewoon dat ik zo... 928 01:09:15,700 --> 01:09:19,220 - Ja, dat is waarschijnlijk het beste. - Natuurlijk. Absoluut. 929 01:09:20,660 --> 01:09:23,700 - Linda ziet er echt goed uit. - Ze bezorgde ons allemaal een echte schok. 930 01:09:23,740 --> 01:09:25,460 Isabel was geweldig. 931 01:09:25,500 --> 01:09:28,260 Ze is er zo zeker van. Ze weet echt wat ze wil. 932 01:09:28,300 --> 01:09:31,060 - Dat is goed. - Isabel, dit is Holly. 933 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 - Hallo. - Hoi. Aangenaam. 934 01:09:33,140 --> 01:09:35,140 Jij ook. 935 01:09:36,980 --> 01:09:40,340 Dus, eh... ben je hier lang in Londen? 936 01:09:40,380 --> 01:09:42,500 Marina vertelde me dat je een actrice bent. 937 01:09:43,660 --> 01:09:46,460 Nee, nee. Ik heb een auditie maandag in Parijs. 938 01:09:46,500 --> 01:09:50,380 Ik zou dit niet moeten zeggen, maar met een heel briljante, zeer bekende Italiaanse regisseur. 939 01:09:50,420 --> 01:09:52,140 Bertolucci eigenlijk. 940 01:09:52,180 --> 01:09:54,820 - Dat is geweldig. - Ja. 941 01:09:54,860 --> 01:09:59,460 Acteren voor bioscoop is niet hetzelfde als theater. In de bioscoop moet je het voelen. 942 01:09:59,500 --> 01:10:03,660 Geen emotie tonen, maar voelen. En de camera ziet het. Het is echt geweldig. 943 01:10:03,700 --> 01:10:06,780 - Welke films heb je gemaakt? - Oh, momenteel vooral theater. 944 01:10:07,780 --> 01:10:09,380 Is het bijna middernacht? 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 Hulst... - Ja? Oh. 946 01:10:21,340 --> 01:10:23,780 Luister, allemaal. 947 01:10:23,820 --> 01:10:27,380 Isabel en ik hebben iets te zeggen. Wij gaan trouwen. 948 01:10:27,420 --> 01:10:30,380 Ohhh! 949 01:10:30,420 --> 01:10:33,620 Gelukkige duivel! Felicitaties, Isabel! 950 01:10:36,300 --> 01:10:38,300 Holly, alles goed met je? 951 01:10:38,340 --> 01:10:40,660 Wat is er, lieverd? Alles goed met je? 952 01:10:41,900 --> 01:10:45,020 Ik denk heel veel champagne is hier vereist. 953 01:10:46,860 --> 01:10:49,140 Hier. Het is verdomd ijskoud. Zet dit op. 954 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Met mij gaat het goed, Marina. 955 01:10:52,420 --> 01:10:54,540 God, ze is een nachtmerrie, nietwaar? 956 01:10:54,580 --> 01:10:57,100 Getrouwd? God. Ik bedoel: wie gaat er trouwen? 957 01:10:57,140 --> 01:10:59,420 Dat is iets uit de Middeleeuwen. 958 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 Het is beschamend. Het is zielig. 959 01:11:01,500 --> 01:11:03,980 Ik weet. Het is raar. En ze is hilarisch! 960 01:11:04,020 --> 01:11:06,780 O God, hoe kan hij? Het is zo'n verdomd cliché. 961 01:11:06,820 --> 01:11:10,300 - Je hebt mij nog steeds. - Waarom? Wie heb ik niet? 962 01:11:10,340 --> 01:11:14,180 Holly, doe niet zo. Ik kan het niet verdragen als we niet onszelf zijn. 963 01:11:14,220 --> 01:11:16,460 Ik weet niet wie ik ben als we niet onszelf zijn. 964 01:11:16,500 --> 01:11:18,380 Ik weet het nooit. 965 01:11:18,420 --> 01:11:21,420 Kom op. Alsjeblieft. Voor mij. 966 01:11:22,580 --> 01:11:25,220 Het is bijna tijd! - O, het is zover. 967 01:11:25,260 --> 01:11:28,020 Gelukkig nieuwjaar, Hol. 968 01:11:28,060 --> 01:11:29,900 Jij ook. 969 01:11:29,940 --> 01:11:31,860 Kom op. Laten we naar binnen gaan. 970 01:11:31,900 --> 01:11:34,140 Kom op. Glimlach. 971 01:11:34,180 --> 01:11:35,700 Kom op. 972 01:11:35,740 --> 01:11:38,180 ..Drie, twee, één! 973 01:11:38,220 --> 01:11:41,260 Gelukkig nieuwjaar! 974 01:11:53,140 --> 01:11:55,140 ♪ COWBOY JUNKIES: Ik begrijp het niet 975 01:12:04,940 --> 01:12:10,940 ♪ Wegbreken naar de andere kant 976 01:12:10,980 --> 01:12:16,900 ♪ Ik wil begrijpen waarom we leven en sterven 977 01:12:16,940 --> 01:12:18,940 ♪ Ik begrijp het niet 978 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 ♪ Ik begrijp het niet 979 01:12:23,060 --> 01:12:29,500 ♪ Ik vraag mijn vrienden of ze het begrijpen 980 01:12:29,540 --> 01:12:31,540 Geef mij dat. 981 01:12:34,060 --> 01:12:36,260 - Rechts. - Nee, nog niet. 982 01:12:40,020 --> 01:12:41,540 Hoe staan ​​we tegenover vino? 983 01:12:44,140 --> 01:12:46,660 - Heb je liever rouge, Isabel? - Non, a va, merci. 984 01:12:47,980 --> 01:12:50,060 Hoe zijn de popvideo's, Marina? 985 01:12:50,100 --> 01:12:52,900 Geweldig. Weet je... oppervlakkig en betekenisloos. 986 01:12:52,940 --> 01:12:55,820 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Het was allemaal erg mysterieus. 987 01:12:55,860 --> 01:12:58,180 Bij een Bar Mitswa. 988 01:12:58,220 --> 01:13:00,380 - Het was het lot. - Ja, het was het lot. 989 01:13:00,420 --> 01:13:02,660 Holly Rossman, toch? 990 01:13:02,700 --> 01:13:06,660 De zus van je vader is getrouwd aan de broer van mijn neef. 991 01:13:06,700 --> 01:13:09,100 Leeuw. Leo Müller. 11e gebod: 992 01:13:09,140 --> 01:13:13,060 "Gij zult dansen op Bar Mitswa's, en niet in een hoekje gaan zitten en er superieur uitzien." 993 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 Wat doe jij morgen voor de lunch? 994 01:13:15,500 --> 01:13:18,980 Ik heb deze man ook veel ontmoet komt voor mij in aanmerking. Hij is een Joodse dokter. 995 01:13:19,020 --> 01:13:24,100 Hij heet Leo. Dr. Leo Müller. Hm? 996 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 Waar ontmoet je hem? 997 01:13:27,460 --> 01:13:29,620 OK. Mm. 998 01:13:29,660 --> 01:13:32,540 Als ze dat niet was geweest langs het restaurant lopen... 999 01:13:32,580 --> 01:13:34,580 Ik kan het niet verdragen om erover na te denken. 1000 01:13:34,620 --> 01:13:35,740 Nee. 1001 01:13:35,780 --> 01:13:38,860 - Hoe zit het met jullie twee? Ik ontmoette Carl eerst, nietwaar? 1002 01:13:38,900 --> 01:13:42,020 Het was op het werk, tijdens een saaie vergadering. 1003 01:13:43,420 --> 01:13:45,420 Was het niet? 1004 01:13:45,460 --> 01:13:48,420 En toen heb ik ze geïntroduceerd. Het leek wel een roman van Jane Austen. 1005 01:13:48,460 --> 01:13:49,860 Welke? 1006 01:13:49,900 --> 01:13:51,340 Emma. 1007 01:13:53,500 --> 01:13:56,420 Dus jij bent een vechtfan, Carl? 1008 01:13:56,460 --> 01:13:59,140 Ja, en ik spar een beetje. Het is goed om agressie te bestrijden. 1009 01:13:59,180 --> 01:14:02,460 - Een beetje zoals therapie? - Nou, ik ben ook in therapie. Twee keer per week. 1010 01:14:02,500 --> 01:14:04,900 - Jungiaans. - Ik vraag me af of ik therapie nodig heb. 1011 01:14:04,940 --> 01:14:06,980 Ongeveer tien jaar Leeuw? 1012 01:14:07,020 --> 01:14:09,980 Nou, het past bij sommige mensen, maar het is niet voor iedereen. 1013 01:14:10,020 --> 01:14:12,380 Wat doe je? Hij schrijft liedjes. 1014 01:14:12,420 --> 01:14:15,260 - Koel. Wat heb je gedaan? - Ik verkoop briefpapier. 1015 01:14:15,300 --> 01:14:18,180 - Topklasse. We hebben in de Verenigde Staten gewoond. 1016 01:14:18,220 --> 01:14:20,620 Het was beter voor mijn werk. Ik ben een actrice. 1017 01:14:20,660 --> 01:14:22,660 Koel. Ik hou van LA. 1018 01:14:22,700 --> 01:14:24,380 Nou ja, Minneapolis eigenlijk. 1019 01:14:24,420 --> 01:14:27,820 Ik zat alleen in een soap, maar, weet je, best interessant. 1020 01:14:27,860 --> 01:14:30,740 Ik wed dat je goed was met dat accent. 1021 01:14:30,780 --> 01:14:33,220 - Het is sexy. - Dank je. 1022 01:14:33,260 --> 01:14:35,900 - Hoe gaat het hier? - Nou, ik heb Mike Leigh ontmoet. 1023 01:14:35,940 --> 01:14:38,660 -O, ik heb van hem gehoord. - Ja, hij is absoluut een genie. 1024 01:14:38,700 --> 01:14:41,820 En ik zit binnenkort in een nieuw stuk. Het is heel politiek. 1025 01:14:41,860 --> 01:14:44,020 We kunnen naar de première komen - Ja! 1026 01:14:44,060 --> 01:14:45,940 - Ja. - En jij, Holly? 1027 01:14:45,980 --> 01:14:53,140 - Oh... ik ben nog steeds dit verdomde boek aan het schrijven... ding. - Het is nu twee jaar geleden. Kun je het geloven? 1028 01:14:53,180 --> 01:14:56,780 Nog steeds dat vampiergedoe? - Ja, nog steeds dat vampiergedoe. 1029 01:14:56,820 --> 01:14:58,900 Het is hoe... je weet wel, elk decennium... 1030 01:15:01,340 --> 01:15:05,860 - Het vindt de vampier opnieuw uit als een seksueel icoon. - Het is geen boekding, Holl. Het is een boek. 1031 01:15:05,900 --> 01:15:09,380 - Mama heeft ons je artikelen gestuurd. Ze waren geweldig. Prachtig. 1032 01:15:09,420 --> 01:15:13,540 - Holly is de intellectueel. Nietwaar, Marinie? - Ze is journalist. 1033 01:15:13,580 --> 01:15:16,140 Het gaat goed met mij. Maar ik ben altijd blut. 1034 01:15:22,740 --> 01:15:24,900 - Ach. - O, hallo. 1035 01:15:24,940 --> 01:15:29,540 Ik was eh... op zoek naar een licht. Het is raar om hier weer te zijn. 1036 01:15:29,580 --> 01:15:31,540 Ik weet. 1037 01:15:31,580 --> 01:15:33,580 Ze heeft mijn kamer hetzelfde gehouden. 1038 01:15:33,620 --> 01:15:35,900 Heeft zij? 1039 01:15:35,940 --> 01:15:37,740 Nog steeds aan het roken? 1040 01:15:37,780 --> 01:15:40,140 Eh... nee, ik heb het net opgegeven. 1041 01:15:41,140 --> 01:15:43,540 Door dit carrièrepraatje voel ik me een mislukking. 1042 01:15:43,580 --> 01:15:47,180 Vertel me erover. Vroeger was het hip om een ​​uitkering te hebben. 1043 01:15:47,220 --> 01:15:49,380 - Ik weet! - Wat is er gebeurd? 1044 01:15:49,420 --> 01:15:51,660 Ik wacht nog steeds op transmuteren 1045 01:15:51,700 --> 01:15:54,780 tot een succesvolle volwassene, in plaats van een 12-jarige te zijn. 1046 01:15:54,820 --> 01:15:57,060 Ik herinner me die 12-jarige. 1047 01:16:00,780 --> 01:16:03,260 Mag ik je boek lezen, Holl? 1048 01:16:03,300 --> 01:16:05,260 Echt? 1049 01:16:05,300 --> 01:16:07,060 Nee, nee. Je zou... 1050 01:16:07,100 --> 01:16:09,380 - Eigenlijk, zou je dat doen? - Ja. 1051 01:16:13,580 --> 01:16:16,180 Wie is deze bokser? 1052 01:16:16,220 --> 01:16:18,820 Hij lijkt een van Marina's kerels. 1053 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Het is leuk je weer te zien. 1054 01:16:22,540 --> 01:16:25,540 Ja. Eh... leuk je te zien. 1055 01:16:26,860 --> 01:16:29,820 Daar ben je Kom op. Ik wil dat je beneden bent. 1056 01:16:29,860 --> 01:16:33,900 Ik wil, ik wil, ik wil, ik wil, ik wil! 1057 01:16:33,940 --> 01:16:37,580 Heb je je kleine zusje gemist? 1058 01:16:37,620 --> 01:16:40,380 Luister, iedereen. 1059 01:16:40,420 --> 01:16:43,820 Luisteren. Al mijn favoriete mensen in de hele wereld... 1060 01:16:43,860 --> 01:16:45,260 Luister. 1061 01:16:46,260 --> 01:16:48,460 Leo en ik hebben besloten 1062 01:16:48,500 --> 01:16:50,940 wij gaan trouwen. 1063 01:16:50,980 --> 01:16:52,980 Jachthaven! 1064 01:16:53,020 --> 01:16:57,460 En er is nog iets. Ik heb besloten dat ik Joods ga worden. 1065 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 Betekent dit dat ik dat zal zijn? 1066 01:16:59,540 --> 01:17:01,540 Nou, daar gaan we aan werken! 1067 01:17:01,580 --> 01:17:04,100 - Mazzel tov! Gefeliciteerd! 1068 01:17:04,140 --> 01:17:09,700 Je vertelt me elk verdomd saai klein detail over je leven, tien keer per dag, maar niet deze. 1069 01:17:09,740 --> 01:17:11,740 Je hebt me vandaag maar vier keer gebeld! 1070 01:17:11,780 --> 01:17:13,940 Ik wist dat je er grappig over zou zijn, en dat is ook zo. 1071 01:17:13,980 --> 01:17:15,780 - Dat ben ik niet - Ja, dat ben je. 1072 01:17:16,860 --> 01:17:19,980 - Met het ombouwen en zo. - Nee, dat is het niet. 1073 01:17:20,020 --> 01:17:21,900 Sorry. Ik ben gewoon verrast. 1074 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Ik weet. 1075 01:17:31,180 --> 01:17:32,780 Kom hier. 1076 01:17:35,580 --> 01:17:38,420 Er gaat niets veranderen. Ik beloof het je. 1077 01:17:38,460 --> 01:17:39,740 Hm? 1078 01:17:40,140 --> 01:17:43,980 Holly, ik ben het. Ophalen. Kijk, ik weet dat je er bent. Je bent er altijd. 1079 01:17:44,020 --> 01:17:47,260 Hulst, hulst, hulst, hulst, hulst! 1080 01:17:47,300 --> 01:17:49,380 Kom op. Beantwoord de telefoon. Ik ben het. 1081 01:17:49,420 --> 01:17:53,900 - Hoe vaak praat je? Jullie lijken op moeders. - Vind je mijn kuiten dik? 1082 01:17:53,940 --> 01:17:56,380 Vind je mijn kuiten leuk? 1083 01:17:56,420 --> 01:18:00,780 Ik hou van alles aan jou. Niet alleen als je een sekskatje bent. 1084 01:18:09,300 --> 01:18:12,420 - Weet je hoe veilig ik me bij jou voel? - Ik houd zo veel van je. 1085 01:18:13,540 --> 01:18:16,060 Oh, mijn zielenmeisje! 1086 01:18:23,620 --> 01:18:26,380 - Wat? - Niets. 1087 01:18:33,860 --> 01:18:35,660 Hulst? 1088 01:19:36,580 --> 01:19:38,580 Hallo, Holly. Ik ben het - Nat. 1089 01:19:38,620 --> 01:19:43,700 Luisteren. Ik was in Peckham, dus ik dacht...Holly, maar jij bent eh... 1090 01:19:43,740 --> 01:19:46,740 Hallo. Nee... nee, ik was aan het werk. 1091 01:19:46,780 --> 01:19:49,060 Ehm... ja, kom maar langs. 1092 01:19:50,100 --> 01:19:54,900 Geweldig. Ja, het is op de vijfde verdieping, Maar de lift werkt niet, ben ik bang. 1093 01:19:54,940 --> 01:19:56,740 Doei. 1094 01:20:02,180 --> 01:20:05,540 - Verdomd! Je moet fit zijn. - Ik ga gewoon nooit uit! 1095 01:20:05,580 --> 01:20:07,620 Je moeder zal het hier vast geweldig vinden! 1096 01:20:07,660 --> 01:20:09,820 Nou, dat moet de reden zijn Ik woon hier dan. 1097 01:20:10,980 --> 01:20:13,900 Sorry. Sorry. Ehm... 1098 01:20:13,940 --> 01:20:15,940 Niets of niets? 1099 01:20:17,340 --> 01:20:19,340 Heb jij een...? 1100 01:20:20,780 --> 01:20:22,780 O, dat is oké. 1101 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Dus luister. Als je werkt... 1102 01:20:28,340 --> 01:20:30,340 Ik kan gewoon het manuscript pakken en gaan. 1103 01:20:30,380 --> 01:20:33,020 Oh, nee... eh... ik zat vast. 1104 01:20:36,460 --> 01:20:39,340 - Kijk. Ik wilde net wat bonen eten. - Geweldig 1105 01:20:39,380 --> 01:20:42,540 Ik mis bonen echt. Bonen uit Minneapolis waren walgelijk. 1106 01:20:42,580 --> 01:20:44,980 Ik zou graag naar de Verenigde Staten gaan en opnieuw beginnen. 1107 01:20:45,020 --> 01:20:47,140 Nou, begin. 1108 01:20:48,260 --> 01:20:52,380 - Er is eigenlijk iets waarvoor ik zou kunnen solliciteren. - Ja? Geweldig. 1109 01:20:52,420 --> 01:20:54,380 Zeg alleen niet dat je weet wie. 1110 01:20:54,420 --> 01:20:56,980 Holly, wat zei Carl over dat kreng? 1111 01:20:57,020 --> 01:21:00,460 Hoi. Nee, ik ben aan het werk. Ik bel je later. 1112 01:21:02,820 --> 01:21:07,220 Nee. Nee, ik heb hier niemand. Wie zou ik hebben? 1113 01:21:07,260 --> 01:21:11,580 Kijk, Marina. Ik wil geen gevecht. Wil je gewoon stoppen met zeuren? 1114 01:21:11,620 --> 01:21:13,620 Ga wat Hebreeuws leren. Doei. 1115 01:21:16,140 --> 01:21:19,380 Jezus! Jullie twee, jullie zijn zo een verdomde Siamese tweeling. 1116 01:21:19,420 --> 01:21:21,420 Dat zijn we niet. 1117 01:21:22,980 --> 01:21:24,980 Hoe vaak per dag spreek je? 1118 01:21:26,460 --> 01:21:28,460 Ze is zo controlerend. 1119 01:21:28,500 --> 01:21:31,620 Ze wil dat je erbij betrokken raakt met dat hopeloze kreng, 1120 01:21:31,660 --> 01:21:33,660 zodat je haar altijd nodig zult hebben. 1121 01:21:33,700 --> 01:21:35,500 En jij liet haar toe. 1122 01:21:35,540 --> 01:21:38,860 Verdorie! Je zou per uur kunnen rekenen. Je weet het allemaal ineens. 1123 01:21:38,900 --> 01:21:41,260 - Dat doet ze bij mij ook. - Hoe doet ze dat? 1124 01:21:41,300 --> 01:21:43,780 Nou... ik denk dat je één manier weet, Holly. 1125 01:21:47,660 --> 01:21:49,660 Eigenlijk is hij geen hopeloze sukkel. 1126 01:21:51,420 --> 01:21:53,660 En hij is niet zo oppervlakkig als hij lijkt. 1127 01:21:53,700 --> 01:21:56,500 Hij houdt gewoon van de oppervlakte van dingen... 1128 01:21:56,540 --> 01:21:59,220 en stijl kan stimulerend zijn, weet je. 1129 01:21:59,260 --> 01:22:01,620 En hij doet veel aan zichzelf. 1130 01:22:01,660 --> 01:22:05,460 En hij is grappig. En mijn werk gaat goed. En ik ben voor één keer echt blij. 1131 01:22:05,500 --> 01:22:06,900 Goed. Geweldig. 1132 01:22:10,300 --> 01:22:12,340 Hoe gaat het met Isabel? 1133 01:22:22,140 --> 01:22:23,580 Hulst. 1134 01:22:26,740 --> 01:22:28,700 Hulst. 1135 01:22:31,180 --> 01:22:33,180 ♪ TIM BUCKLEY: Vreemd gevoel 1136 01:22:35,620 --> 01:22:38,900 - Kijk, Hol... - Nee. Nee. Nee. 1137 01:22:42,220 --> 01:22:44,180 Ik keek altijd naar je... 1138 01:22:45,180 --> 01:22:47,180 ..in je kamer. 1139 01:22:50,740 --> 01:22:52,740 Ik weet. 1140 01:22:54,860 --> 01:22:56,860 Ik praat de hele tijd tegen je in mijn hoofd. 1141 01:22:59,900 --> 01:23:02,100 O God, ik haat je. 1142 01:23:02,140 --> 01:23:05,500 ♪ Het gebeurt elke keer 1143 01:23:05,540 --> 01:23:10,260 ♪ Ik geef je meer dan wat ik heb 1144 01:23:11,500 --> 01:23:13,100 NAT: Houd mij vast. 1145 01:23:13,140 --> 01:23:16,380 ♪ Maar nu heb ik alleen wat tijd nodig 1146 01:23:17,460 --> 01:23:21,900 ♪ Oh, om dit lied te zingen, en ik denk dat we het gaan vinden 1147 01:23:23,340 --> 01:23:25,140 ♪ Een manier om te verliezen... 1148 01:23:25,180 --> 01:23:27,180 Holly, ik ben het weer. 1149 01:23:27,220 --> 01:23:30,900 Kijk, we moeten gaan naar Isabel's toneelstuk op woensdag. Koe. 1150 01:23:30,940 --> 01:23:34,220 Maar het is in het belang van Nat. Oké, nou, antwoord dan niet. 1151 01:23:34,260 --> 01:23:36,860 Ik kan beter gaan. Het wordt laat. 1152 01:23:36,900 --> 01:23:39,020 Nee, maar... Nat. Nat. 1153 01:23:45,460 --> 01:23:49,620 - Wat doe jij hier? - Oh, ik wilde je echt zien en sorry zeggen. 1154 01:23:50,740 --> 01:23:53,460 Oh! Wat doet hij hier? 1155 01:23:53,500 --> 01:23:55,260 Paperclips verkopen? 1156 01:23:55,300 --> 01:23:57,580 Wat doe jij hier, maat? 1157 01:23:57,620 --> 01:23:59,740 Ga me verdomme niet "mateen", maat. 1158 01:23:59,780 --> 01:24:02,980 - Nat, je moet gaan. - Ja, Nat. 1159 01:24:03,020 --> 01:24:05,340 Je zou moeten gaan. 1160 01:24:07,500 --> 01:24:09,900 Ja. Tot snel. 1161 01:24:09,940 --> 01:24:12,420 Echt leuk je weer te zien, maat. 1162 01:24:23,420 --> 01:24:25,420 Lieverd, het spijt me. 1163 01:24:27,460 --> 01:24:30,260 Toch deed je dat niet echt zoals dat script in ieder geval. 1164 01:24:30,300 --> 01:24:33,300 - En jij hebt het toneelstuk. - Het is onzin. Je weet dat het zo is. 1165 01:24:33,340 --> 01:24:38,780 Je schaamt je voor je vrienden om het te zien. En Natalie Liron is in Vogue. 1166 01:24:38,820 --> 01:24:43,340 Er staat: "Ze is een stralende, enigmatische, Franse schoonheid." 1167 01:24:44,460 --> 01:24:45,860 Merde! 1168 01:24:45,900 --> 01:24:47,460 Shh. 1169 01:24:47,500 --> 01:24:50,620 Het water is ijskoud. Hoe lang heb je daar gelegen? 1170 01:24:50,660 --> 01:24:52,700 Je bent een pruim. Kom op. 1171 01:24:57,220 --> 01:24:59,220 Daar gaan we. 1172 01:25:02,140 --> 01:25:04,580 Nat zei dat Isabel's toneelstuk verdomd verschrikkelijk is. 1173 01:25:07,260 --> 01:25:11,540 - Wanneer heb je Nat gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan. We hebben net gesproken. 1174 01:25:13,460 --> 01:25:16,940 - Hoe gaat het met het Hebreeuws? - Ben je echt blij voor ons? 1175 01:25:16,980 --> 01:25:21,780 Ja. O God. Hoe vaak al? 1176 01:25:21,820 --> 01:25:24,780 Hoeveel tevredener kan ik zijn? Ik ben in een staat van gelukzaligheid. 1177 01:25:24,820 --> 01:25:27,180 - Oké. - Je hebt mijn goedkeuring niet nodig. 1178 01:25:27,220 --> 01:25:29,500 Natuurlijk doe ik dat. Ik wil dat we allemaal gelukkig zijn. 1179 01:25:29,540 --> 01:25:31,060 Ik weet. 1180 01:25:31,100 --> 01:25:34,260 Hoe zit het met die? Dat gaat. 1181 01:25:34,300 --> 01:25:37,620 - Eerlijk gezegd, dit hele Joodse gedoe... - Waarom zou ik niet Joods zijn? 1182 01:25:37,660 --> 01:25:40,380 Hè? Het geeft mij een gevoel van identiteit. 1183 01:25:40,420 --> 01:25:42,420 Echt? Wiens identiteit? 1184 01:25:42,460 --> 01:25:44,260 Wat zei je? 1185 01:25:46,420 --> 01:25:48,220 Niets. Wat? 1186 01:25:48,260 --> 01:25:50,020 Wat zei je toen net? 1187 01:25:50,060 --> 01:25:53,380 O, Jezus. Kom op. Ik heb je verdomme voorgesteld, nietwaar? 1188 01:25:53,420 --> 01:25:56,180 Wees niet zo lichtgeraakt. Het is christelijk van je. 1189 01:25:56,220 --> 01:25:58,580 Wat bedoelde je verdomme, Holly? 1190 01:25:58,620 --> 01:26:00,940 Niets, oké? Het spijt me. God. 1191 01:26:00,980 --> 01:26:05,860 Laat het vallen. We hebben een leuke tijd. Je hoeft er geen groot probleem van te maken. 1192 01:26:05,900 --> 01:26:08,460 We hadden een leuke tijd, totdat jij het verpestte. 1193 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Waarom haat je het dat mensen gelukkig zijn? 1194 01:26:10,540 --> 01:26:12,580 - Dat doe ik niet. - Je bent net als je moeder. 1195 01:26:12,620 --> 01:26:16,340 - Wat bedoel je? - Gewoon omdat het niet goed met je gaat. 1196 01:26:16,380 --> 01:26:18,820 Laat Nat met rust als hij tevreden is. 1197 01:26:18,860 --> 01:26:22,220 Nat? Wat heeft Nat ermee te maken? 1198 01:26:22,260 --> 01:26:24,020 Hij is blij, en ik ook. 1199 01:26:26,660 --> 01:26:28,460 Het spijt me dat je niet blij voor ons kunt zijn. 1200 01:26:28,500 --> 01:26:30,940 Ik... ik begrijp gewoon niet... ik begrijp niet wat... 1201 01:26:32,740 --> 01:26:35,660 Ik weet niet wat ik moet hebben... Fuck it. 1202 01:26:37,060 --> 01:26:38,660 Isabel? 1203 01:26:40,300 --> 01:26:42,820 Hallo, lieverd. Het is Marina. 1204 01:26:42,860 --> 01:26:44,860 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 1205 01:26:44,900 --> 01:26:46,740 O, goed. 1206 01:26:46,780 --> 01:26:50,460 Nou, ik belde eigenlijk alleen maar om geluk te zeggen. Mm-hm. 1207 01:26:50,500 --> 01:26:53,580 En ik zag Holly, en Ze zei dat ze Nat had gezien, 1208 01:26:53,620 --> 01:26:55,980 dus zij zal er ook zijn, wat leuk is. 1209 01:26:56,020 --> 01:26:59,140 Mm. OK. 1210 01:26:59,180 --> 01:27:02,660 Oké. Nou, tot dan. Veel liefde. Doei. 1211 01:27:05,100 --> 01:27:07,820 Was het symboliek over de Berlijnse Muur en de Falklands? 1212 01:27:07,860 --> 01:27:09,740 Nou, het is niet de bedoeling dat het Cats zijn. 1213 01:27:09,780 --> 01:27:11,460 - Hoe is het met je? - Oké, bedankt. 1214 01:27:11,500 --> 01:27:12,860 Ja. 1215 01:27:14,260 --> 01:27:16,620 Twee en een half bloedige uur! 1216 01:27:20,020 --> 01:27:22,020 Zo leuk dat je kwam, Holly. 1217 01:27:23,620 --> 01:27:25,820 - Vond je het echt leuk? - Mm. Mm-hm. 1218 01:27:27,020 --> 01:27:29,020 - Echt? - Mm. 1219 01:27:30,700 --> 01:27:32,700 Nat 1220 01:27:34,460 --> 01:27:36,700 Heb je hen ons nieuws verteld? 1221 01:27:38,180 --> 01:27:41,460 Weet je wat? We gaan proberen een kindje te krijgen. 1222 01:27:41,500 --> 01:27:45,300 Oh! O, fantastisch! 1223 01:27:47,180 --> 01:27:48,500 Gefeliciteerd. 1224 01:27:48,540 --> 01:27:51,140 Ik wil niet dat hij mij oma noemt! 1225 01:27:51,180 --> 01:27:53,060 Tante Marina! 1226 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Ik ben uitgedroogd. 1227 01:27:56,140 --> 01:28:00,100 Nee, je hebt dorst. Waarom kun je geen dorst hebben, zoals normale mensen? 1228 01:28:00,140 --> 01:28:01,940 Ik ben uitgedroogd. 1229 01:28:03,660 --> 01:28:09,140 Hoe gaat het met Marina's trouwplannen? Leo Müller! Wie had dat ooit gedacht? 1230 01:28:09,180 --> 01:28:11,420 Geweldig, nietwaar? Ik kan niet wachten. 1231 01:28:11,460 --> 01:28:16,380 Oh, Rachel Bloom verhuist naar St John's Wood, en de zuster verloofde zich, 1232 01:28:16,420 --> 01:28:17,940 aan een architect. 1233 01:28:17,980 --> 01:28:20,340 Eigenlijk heb ik je iets te vertellen. 1234 01:28:22,060 --> 01:28:24,540 - Ik ga waarschijnlijk verhuizen. - O, lieverd! God zij dank! 1235 01:28:24,580 --> 01:28:26,460 Naar New York. 1236 01:28:26,500 --> 01:28:31,860 Ik heb praktisch een heel goede baan, en ik ken een paar mensen bij wie ik kan logeren. 1237 01:28:31,900 --> 01:28:34,620 En eh... ik heb gewoon verandering nodig. 1238 01:28:34,660 --> 01:28:37,020 Oh, heb je gewoon verandering nodig? 1239 01:28:37,060 --> 01:28:39,900 "Ik ben niet blij, dus ik ga gewoon verhuizen." 1240 01:28:39,940 --> 01:28:42,780 Alle kansen die je hebt gehad... 1241 01:28:42,820 --> 01:28:46,300 en jij... jij... verdomde... 1242 01:28:46,340 --> 01:28:52,380 je maakt er gewoon een puinhoop van allemaal op, nietwaar? 1243 01:28:56,660 --> 01:28:58,660 Wanneer, lieverd? 1244 01:29:00,940 --> 01:29:03,540 - Na nieuwjaar. - Hm. 1245 01:29:07,020 --> 01:29:08,820 Dus, wat is jouw nieuws? 1246 01:29:10,180 --> 01:29:12,260 Morton Jacobs heeft darmkanker. 1247 01:29:31,420 --> 01:29:34,140 Holly, ik moet je echt spreken. 1248 01:29:35,940 --> 01:29:38,060 Kijk, het spijt me, oké? 1249 01:29:38,100 --> 01:29:40,100 Holly, alsjeblieft. 1250 01:30:05,860 --> 01:30:09,620 Wanneer wilde je het mij precies vertellen, Holly? Een telefoontje vanaf het vliegveld? 1251 01:30:09,660 --> 01:30:11,660 Ik ging naar. ik gewoon... 1252 01:30:12,740 --> 01:30:14,540 Nog niet. Wie deed het? 1253 01:30:14,580 --> 01:30:16,300 Karel eigenlijk. 1254 01:30:16,340 --> 01:30:19,460 - Wij zijn de enige twee mensen die om je geven! - Shh, shh. 1255 01:30:19,500 --> 01:30:22,100 Ik bedoel, New York? Je zou het nog geen vijf minuten volhouden. 1256 01:30:22,140 --> 01:30:26,020 Het is de meest competitieve plek ter wereld. 1257 01:30:26,060 --> 01:30:29,420 - Laten we hier morgenochtend over praten. - Nee, we kunnen er nu over praten. 1258 01:30:29,460 --> 01:30:33,220 Het enige wat we tegenwoordig doen is ruzie maken of mokken. We hebben het niet eens meer leuk. 1259 01:30:33,260 --> 01:30:35,260 - Ja, dat doen we. - Wanneer? 1260 01:30:39,620 --> 01:30:41,420 Ik ben zwanger. 1261 01:30:42,740 --> 01:30:44,540 O God. 1262 01:30:46,500 --> 01:30:48,860 Hé, hé, het is in orde. 1263 01:30:48,900 --> 01:30:52,100 - Nee, dat is het niet. - Het is in orde. Shh. 1264 01:30:53,220 --> 01:30:56,220 Het is bedoeld als iets goeds, nietwaar? 1265 01:30:56,260 --> 01:30:59,380 Met Leeuw. Leo, die je het gevoel geeft dat je zo echt bent! 1266 01:30:59,420 --> 01:31:01,420 Kijk, je gaat nu toch niet? 1267 01:31:01,460 --> 01:31:03,380 Stop ermee. Stop ermee. 1268 01:31:03,420 --> 01:31:05,700 - Als je gaat, zal ik er vanaf moeten komen. - Houd op. 1269 01:31:05,740 --> 01:31:07,340 Hallo, Marina. 1270 01:31:09,460 --> 01:31:11,260 Hallo, Carl. 1271 01:31:12,860 --> 01:31:14,860 - Heb ik je wakker gemaakt? - Ja. 1272 01:31:14,900 --> 01:31:17,020 Het spijt me, lieverd. 1273 01:31:17,060 --> 01:31:19,660 Oké, prachtig? Ik ben oké. 1274 01:31:20,700 --> 01:31:23,780 - Komen jullie allebei nog met nieuwjaar naar Leo's? - Mm. 1275 01:31:23,820 --> 01:31:26,900 We zullen allemaal samen zijn. Het zal briljant zijn. 1276 01:31:26,940 --> 01:31:29,900 Laten we Marina's perfecte, zwangere leven vieren. 1277 01:31:29,940 --> 01:31:31,780 Je wilt gaan. 1278 01:31:31,820 --> 01:31:34,300 Ik niet. En trouwens, waarom zou ik dat niet willen? 1279 01:31:37,380 --> 01:31:39,380 En Holly's afscheid. Zo verdrietig, hè? 1280 01:31:40,740 --> 01:31:42,740 Daarom wil je gaan. 1281 01:31:42,780 --> 01:31:44,980 Jezus, Isabel! Zou je jezelf kunnen verplaatsen? 1282 01:31:49,340 --> 01:31:52,260 ♪ SONNY en CHER: Ik heb je schat 1283 01:31:55,460 --> 01:31:58,260 ♪ Ze zeggen dat we jong zijn en dat we het niet weten 1284 01:31:58,300 --> 01:31:59,900 ♪ We komen er niet achter 1285 01:31:59,940 --> 01:32:03,540 ♪ Totdat we groeien 1286 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 ♪ Nou, ik weet niet of dat allemaal waar is 1287 01:32:07,380 --> 01:32:12,780 ♪ Omdat jij mij hebt, en, schatje, ik jou 1288 01:32:14,340 --> 01:32:15,940 ♪ Schat 1289 01:32:16,980 --> 01:32:18,660 ♪ Ik heb je, schat 1290 01:32:20,220 --> 01:32:22,220 ♪ Ik heb je, schat 1291 01:32:23,540 --> 01:32:26,580 ♪ Ze zeggen dat onze liefde de huur niet wil betalen 1292 01:32:26,620 --> 01:32:28,420 ♪ Voordat het verdiend wordt 1293 01:32:28,460 --> 01:32:30,220 ♪ Ons geld is altijd uitgegeven 1294 01:32:30,260 --> 01:32:33,260 Ongelooflijk! Waarom kwam die kut ineens tevoorschijn? 1295 01:32:33,300 --> 01:32:35,220 Omdat Linda hem had uitgenodigd. 1296 01:32:36,460 --> 01:32:38,460 Kom binnen. Ik heb het ijskoud. 1297 01:32:41,980 --> 01:32:46,220 Hoe dan ook, ze moeten het elke vijf jaar doen. Het lijken wel gorilla's, of zoiets. 1298 01:32:46,260 --> 01:32:48,260 Kies gewoon niet voor mij, lieverd. 1299 01:32:48,300 --> 01:32:50,140 Het lijkt op groepstherapie. 1300 01:32:50,180 --> 01:32:53,180 Oké, ik heb iemand. Oeh, het spreekt! 1301 01:32:53,220 --> 01:32:55,660 OK. Op welk element lijken ze? 1302 01:32:58,780 --> 01:33:02,100 Zeewater. De donkere zee. 1303 01:33:02,140 --> 01:33:04,260 Mysterieus. Moet ik zijn! 1304 01:33:06,020 --> 01:33:08,060 Welke dichter? 1305 01:33:10,020 --> 01:33:12,020 Elizabeth Barrett Browning. 1306 01:33:12,060 --> 01:33:14,540 Welk tijdstip van de dag? Schemering. 1307 01:33:15,860 --> 01:33:18,460 Welke schilder? 1308 01:33:20,100 --> 01:33:22,020 Fluiter. 1309 01:33:22,060 --> 01:33:24,180 Nooit van hem gehoord! 1310 01:33:26,900 --> 01:33:29,220 - Het is Isabel. Nee, dat is het niet. 1311 01:33:29,260 --> 01:33:31,540 Het is Holly. 1312 01:33:31,580 --> 01:33:33,580 Het waarheidsspel, toch? 1313 01:33:33,620 --> 01:33:35,340 Ga zitten. 1314 01:33:35,380 --> 01:33:39,100 Nat, oude jongen. Stout, stout! Houd je mond, Ray. 1315 01:33:41,700 --> 01:33:43,700 Dit is saai. 1316 01:33:43,740 --> 01:33:45,820 Laten we spelen, eh... 1317 01:33:45,860 --> 01:33:47,260 sardientjes. 1318 01:33:47,300 --> 01:33:48,980 Jij speelt toch, Carl? 1319 01:33:49,020 --> 01:33:51,940 Squishy-squashy! 1320 01:34:17,460 --> 01:34:21,100 Weet je hoeveel mannen met wie ik heb geslapen? 1321 01:34:21,140 --> 01:34:22,740 Nee. 1322 01:34:23,820 --> 01:34:26,140 63. 1323 01:34:26,180 --> 01:34:28,580 - 63? - Uh-huh. 1324 01:34:28,620 --> 01:34:30,700 En nu gaat het gebeuren blijf voor altijd 63. 1325 01:34:30,740 --> 01:34:32,540 - Klopt dat? - Ja. 1326 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 - Arg! - Shh. 1327 01:34:52,100 --> 01:34:55,340 Ik praat tegen je in mijn hoofd, ook, de hele tijd. 1328 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Het is verschrikkelijk daarbuiten. 1329 01:35:03,780 --> 01:35:05,900 Waarom kunnen we hier niet voor altijd blijven? 1330 01:35:07,220 --> 01:35:09,220 Wat houdt ons tegen? 1331 01:35:11,620 --> 01:35:13,620 Vertel het mij. 1332 01:35:29,380 --> 01:35:30,980 Kijk, nee, nee. 1333 01:35:31,020 --> 01:35:33,740 - Waarom? - Dit is te klote. 1334 01:35:34,900 --> 01:35:37,740 Ik begrijp dit stomme Engelse spel niet! 1335 01:35:43,740 --> 01:35:45,700 Jezus, je bent klote! 1336 01:35:47,820 --> 01:35:51,660 Kom op. Raak mij niet aan. 1337 01:35:51,700 --> 01:35:54,220 - Schatje? - Je bent oud! 1338 01:35:54,260 --> 01:35:57,540 Ik ben ziek. 1339 01:36:11,900 --> 01:36:13,500 Jachthaven! 1340 01:36:28,580 --> 01:36:31,860 Kom op. Kom op. Het is in orde. 1341 01:36:31,900 --> 01:36:33,900 Shh. Het is in orde. Kom op. 1342 01:36:38,060 --> 01:36:42,740 Hoe kan ik wanneer moeder zijn? Ik ben zo'n vreselijk, ziek persoon? 1343 01:36:42,780 --> 01:36:46,060 Dat is een van de kwalificaties, nietwaar? 1344 01:36:46,100 --> 01:36:49,700 - Ik ben zo walgelijk! Het spijt me. - Het is in orde. 1345 01:36:49,740 --> 01:36:53,740 Hij verstikt mij. Ik kan het niet verdragen dat hij mij aanraakt. 1346 01:36:53,780 --> 01:36:55,780 Ik voel me zo leeg. 1347 01:36:55,820 --> 01:36:59,980 Kom op. Kijk naar jou. Je hebt alles voor je. Een carrière. 1348 01:37:00,020 --> 01:37:03,740 Mooie, echte Leo. Huwelijk, religie, baby. Kom op. 1349 01:37:03,780 --> 01:37:07,340 Nee, ik ben een groot, dik niets. 1350 01:37:07,380 --> 01:37:09,740 Ik heb geen integriteit, of ziel, of overtuigingen. 1351 01:37:09,780 --> 01:37:14,260 Ik heb niet eens gelezen Oorlog en verdomde vrede. 1352 01:37:16,420 --> 01:37:21,420 En jij gaat naar New York, en ik blijf hier achter met een kind en hem. 1353 01:37:22,580 --> 01:37:25,260 En dan heeft het geen zin voor wat dan ook, ik zou... 1354 01:37:26,500 --> 01:37:28,620 Ik kan net zo goed nu sterven! 1355 01:37:28,660 --> 01:37:30,340 Stop ermee. Stop ermee. 1356 01:37:30,380 --> 01:37:33,660 Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, ga niet. Alsjeblieft, alsjeblieft... 1357 01:37:33,700 --> 01:37:35,940 - Houd op. Houd op! - Ga alsjeblieft niet weg. 1358 01:37:35,980 --> 01:37:37,700 - Houd op. - Ga alsjeblieft niet weg. 1359 01:37:37,740 --> 01:37:40,580 We moeten dit allebei stoppen. 1360 01:37:40,620 --> 01:37:44,020 - Waarmee stoppen? Wat bedoel je? - Ik weet het niet. ik gewoon... 1361 01:37:45,020 --> 01:37:47,020 Ik wil niet meer ons zijn. 1362 01:37:48,500 --> 01:37:50,420 Weet je? 1363 01:37:50,460 --> 01:37:53,180 Ik bedoel, het is niet jouw schuld... 1364 01:37:53,220 --> 01:37:55,500 Ik heb het je laten doen, en ik neem het je kwalijk, maar... 1365 01:37:56,740 --> 01:37:59,620 ..Ik vind het niet leuk wat ik met jou ben. 1366 01:37:59,660 --> 01:38:02,140 Je wurgt mij. 1367 01:38:02,180 --> 01:38:04,220 We verstikken elkaar. 1368 01:38:04,260 --> 01:38:07,540 De hele tijd dat ik bij je ben, voel ik me lelijk, 1369 01:38:07,580 --> 01:38:10,380 en 14... 1370 01:38:10,420 --> 01:38:13,460 en bloedig wanhopig en depressief... 1371 01:38:13,500 --> 01:38:15,940 en niet goed genoeg... 1372 01:38:15,980 --> 01:38:18,620 en mislukt en jaloers... 1373 01:38:18,660 --> 01:38:20,460 en vastgelopen. 1374 01:38:20,500 --> 01:38:22,100 - Ik kan veranderen. - Nee. 1375 01:38:22,140 --> 01:38:24,460 - Holly, ik zal me omkleden. - Nee, nee. Ga weg. 1376 01:38:24,500 --> 01:38:26,900 Ga gewoon van me af! 1377 01:38:26,940 --> 01:38:30,740 - Ik pleeg zelfmoord als je gaat! - Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet. 1378 01:38:30,780 --> 01:38:32,300 Ik zal. 1379 01:38:33,300 --> 01:38:35,300 Er is geen ik zonder jou! 1380 01:38:35,340 --> 01:38:37,340 - Shh. Ja, dat is zo. - Nee! 1381 01:38:37,380 --> 01:38:41,340 We gaan scheiden. Het spijt me. Het spijt me. 1382 01:38:41,380 --> 01:38:44,740 - Nee, alsjeblieft, Holly! - Hier is Leo. Het komt goed met je. 1383 01:38:44,780 --> 01:38:46,580 Hulst! 1384 01:38:48,060 --> 01:38:50,060 Kom hier, schat. Shh. 1385 01:38:52,140 --> 01:38:54,060 Shh. Shh. 1386 01:39:02,700 --> 01:39:04,500 Holly, wacht. 1387 01:39:05,500 --> 01:39:07,500 Waar ga je heen? 1388 01:39:07,540 --> 01:39:09,540 Ik weet het niet. 1389 01:39:12,620 --> 01:39:14,620 Mag ik komen? 1390 01:40:05,500 --> 01:40:08,980 - Neem dat! Becky, hou het geluid zacht, alsjeblieft. 1391 01:40:12,460 --> 01:40:14,460 Neem dat! 1392 01:40:15,500 --> 01:40:20,820 Rifka, wil je stoppen met het martelen van jezelf? bloedige broer? Mama heeft hoofdpijn. 1393 01:40:20,860 --> 01:40:22,660 Bedankt, liefje. 1394 01:40:29,500 --> 01:40:31,500 ♪ LUCY STREET: Witte paarden 1395 01:40:31,540 --> 01:40:34,940 ♪ Laat mij op witte paarden wegrijden 1396 01:40:35,780 --> 01:40:38,660 ♪ Naar mijn droomwereld zo ver weg 1397 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 ♪ Laat me rennen 1398 01:40:42,580 --> 01:40:44,580 ♪ Naar de zon 1399 01:40:46,100 --> 01:40:50,260 ♪ Naar een wereld die mijn hart kan begrijpen 1400 01:40:50,300 --> 01:40:53,460 ♪ Het is een zacht, warm en wonderland 1401 01:40:53,500 --> 01:40:55,300 ♪ Ver weg 1402 01:40:57,100 --> 01:40:59,700 ♪ Sterren weg 1403 01:41:00,860 --> 01:41:04,940 ♪ Waar de wolken gemaakt zijn van suikerspin 1404 01:41:04,980 --> 01:41:08,180 ♪ Terwijl de dag geboren wordt 1405 01:41:08,220 --> 01:41:11,460 ♪ Als de sterren verdwenen zijn 1406 01:41:11,500 --> 01:41:15,540 ♪ We racen om de dageraad te ontmoeten 1407 01:41:15,580 --> 01:41:19,700 ♪ Dus als ik alleen het grijs kan zien 1408 01:41:19,740 --> 01:41:22,900 ♪ Van een trieste en heel eenzame dag 1409 01:41:23,940 --> 01:41:26,580 ♪ Dat is wanneer ik 1410 01:41:26,620 --> 01:41:30,340 ♪ Zachtjes zuchten 1411 01:41:30,380 --> 01:41:37,260 ♪ Op witte paarden, sneeuwwitte paarden, laat mij wegrijden 1412 01:41:41,420 --> 01:41:44,620 ♪ SUPER BONTE DIEREN: Ringen tekenen over de hele wereld 1413 01:41:54,660 --> 01:41:57,220 ♪ Jij legt de film in mij bloot 1414 01:41:57,260 --> 01:42:00,420 ♪ We tekenen ringen over de hele wereld 1415 01:42:01,540 --> 01:42:04,380 ♪ Vroeg of laat zullen we samensmelten 1416 01:42:04,420 --> 01:42:07,620 ♪ En teken ringen over de hele wereld 1417 01:42:07,660 --> 01:42:10,980 ♪ Met al die meteorische stenen 1418 01:42:11,020 --> 01:42:14,700 ♪ En al die schapen die ze nooit hebben gekloond 1419 01:42:14,740 --> 01:42:16,140 ♪ Oké 1420 01:42:16,180 --> 01:42:18,820 ♪ Ik gloei radioactief 1421 01:42:18,860 --> 01:42:22,060 ♪ We tekenen ringen over de hele wereld 1422 01:42:23,300 --> 01:42:26,020 ♪ Ik wou dat je ons kon zien als we op ons best zijn 1423 01:42:26,060 --> 01:42:29,180 ♪ Nu tekenen we ringen over de hele wereld 1424 01:42:29,220 --> 01:42:32,540 ♪ Met blikjes Post Water op sleeptouw 1425 01:42:32,580 --> 01:42:36,380 ♪ We gaan je ziel verdampen 1426 01:42:37,780 --> 01:42:40,180 ♪ De aarde zal Saturnus II worden 1427 01:42:40,220 --> 01:42:43,460 ♪ Met al die ringen over de hele wereld 1428 01:42:44,700 --> 01:42:47,420 ♪ Tetsuo II werd ik en jij 1429 01:42:47,460 --> 01:42:50,660 ♪ Met al die ringen over de hele wereld 1430 01:42:50,700 --> 01:42:54,260 ♪ En al die Body Hammer-slagen 1431 01:42:54,300 --> 01:42:57,900 ♪ Ringen tekenen over de hele wereld 1432 01:42:57,940 --> 01:42:59,100 ♪ Ah-ha 1433 01:42:59,140 --> 01:43:02,700 ♪ Ring-ring, ring-ring 1434 01:43:02,740 --> 01:43:06,420 ♪ Ringen over de hele wereld 1435 01:43:06,460 --> 01:43:09,740 ♪ Ring-ring, ring-ring...